1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:14,103 --> 00:00:16,275
Buna seara tuturor,

4
00:00:16,344 --> 00:00:20,103
și bun venit în inimă
din New York... Times Square!

5
00:00:20,206 --> 00:00:22,206
Este o noapte interesantă, ajunul Anului Nou,

6
00:00:22,344 --> 00:00:24,793
și suntem la doar câteva clipe distanță
de la sunet

7
00:00:24,896 --> 00:00:26,931
încă un an incredibil.

8
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Da, asa e,
mulţimea este gata

9
00:00:29,068 --> 00:00:31,931
și energia de aici
este absolut electric.

10
00:00:32,034 --> 00:00:34,689
S-au adunat mii,
numărătoarea inversă a început,

11
00:00:34,793 --> 00:00:37,793
iar mingea emblematică este gata să cadă.

12
00:00:37,896 --> 00:00:39,793
♪ Timp pentru distracție, timp pentru pace... ♪

13
00:00:39,862 --> 00:00:41,907
- Mă bucur să te cunosc.
- Nu am putut

14
00:00:41,931 --> 00:00:43,655
să-mi țin ochii de la tine toată noaptea.

15
00:00:43,758 --> 00:00:45,206
- Serios?
- Da.

16
00:00:45,344 --> 00:00:46,655
Cum trebuia să simt asta?

17
00:00:46,758 --> 00:00:48,862
Oh, hei. Vrei o băutură?

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,586
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

19
00:00:50,655 --> 00:00:52,517
Wow, și e plin.

20
00:00:52,620 --> 00:00:53,769
- Da.
- Va fi un Crăciun fericit

21
00:00:53,793 --> 00:00:55,073
și un an nou fericit totul într-unul.

22
00:00:55,172 --> 00:00:57,172
- Da, da.
- Noroc.

23
00:00:57,275 --> 00:00:59,000
- Oh!
- Mulţumesc.

24
00:00:59,103 --> 00:01:01,413
- Bine.
- Noroc.

25
00:01:01,551 --> 00:01:03,206
De fapt, am o mașină de curse.

26
00:01:05,172 --> 00:01:06,772
Ești amuzant. Deci ești o treabă,

27
00:01:06,862 --> 00:01:08,206
- Domnule Joy.
- Sunt o bucată de muncă.

28
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
Mm-hmm.

29
00:01:11,586 --> 00:01:13,620
Hei!

30
00:01:13,758 --> 00:01:16,034
Probabil ar trebui să mă întorc la prietenii mei.

31
00:01:16,137 --> 00:01:18,275
- Da. Uh...
- Patru, trei, doi,

32
00:01:18,413 --> 00:01:21,517
Unul! An nou fericit!

33
00:01:36,137 --> 00:01:37,586
Hei.

34
00:01:37,689 --> 00:01:39,275
Hei.

35
00:01:39,379 --> 00:01:43,275
Îmi căutam eșarfa și iată-o.

36
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
Da. am fost doar

37
00:01:45,034 --> 00:01:47,000
- să-mi iau haina.
- Da.

38
00:01:48,068 --> 00:01:50,379
- Păi, scuză-mă.
- Mm-hmm.

39
00:01:50,482 --> 00:01:52,655
Oh... oh!

40
00:02:06,586 --> 00:02:09,896
Oh, hei. Pompați frânele.

41
00:02:25,724 --> 00:02:28,310
♪ A început de jos
dar acum suntem pe vârf ♪

42
00:02:28,448 --> 00:02:30,965
♪ Mă simt atât de bine și pur și simplu nu mă pot opri ♪

43
00:02:31,103 --> 00:02:34,103
♪ Crăciun prin design, nu avem lacăt ♪

44
00:02:34,172 --> 00:02:35,655
♪ Ooh, m-ai făcut să simt... ♪

45
00:02:35,793 --> 00:02:38,862
- Bună dimineața, doamnă Comfort.
- Oh, bună dimineaţa, Barker.

46
00:02:38,965 --> 00:02:40,448
Ce mai face Nana?

47
00:02:40,551 --> 00:02:42,793
Se vindecă destul de frumos.
Mulțumesc că ai întrebat.

48
00:02:42,896 --> 00:02:45,448
Amin. Știi că iubesc
un bun miracol de Crăciun.

49
00:02:45,517 --> 00:02:48,137
Amin. Și cred că se întâmplă
ori de câte ori păși în cameră.

50
00:02:48,241 --> 00:02:51,689
Oh! Ești destul de fermecător. Taie-l!

51
00:02:51,793 --> 00:02:53,413
- Bună dimineaţa.
- Oh, nu pot să cred

52
00:02:53,482 --> 00:02:54,793
mai sunt 21 de zile până la Crăciun?

53
00:02:54,931 --> 00:02:56,620
- Știu.
- Doamne.

54
00:02:56,724 --> 00:02:58,827
- Deci tocmai au sosit decoratorii.
- O, frumos.

55
00:02:58,965 --> 00:03:00,941
Le-ai văzut moodboard-urile?
pentru petrecerea de lansare?

56
00:03:00,965 --> 00:03:02,685
Adică roșu și auriu
le face să apară.

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,769
Da, cu siguranță mai bine
decât acela albastru și argintiu

58
00:03:04,793 --> 00:03:06,517
de la petrecerea de lansare a lui El Devine de anul trecut.

59
00:03:06,620 --> 00:03:08,310
haide,
nu este o competiție,

60
00:03:08,413 --> 00:03:10,482
doar... strălucire.
Exact asta vom aduce.

61
00:03:10,551 --> 00:03:11,724
Da, doamnă.

62
00:03:11,827 --> 00:03:13,586
Ei vă așteaptă
în sala de consiliu.

63
00:03:13,689 --> 00:03:16,068
Oh. Vă mulțumesc din nou pentru blocaj.

64
00:03:16,172 --> 00:03:18,379
Mama are altul
Dilema meniului de Craciun.

65
00:03:18,517 --> 00:03:20,862
- Femeia aceea.
- Hei, mama e pe primul loc.

66
00:03:20,965 --> 00:03:23,172
Și apoi Crăciunul.
Dar ea o taie aproape.

67
00:03:23,275 --> 00:03:26,172
Ooh, femeia mă încearcă.

68
00:03:26,275 --> 00:03:28,965
- Ah. O cunoști pe mama mea.
- Da.

69
00:03:29,379 --> 00:03:31,448
Și acolo avem noul nostru, exclusivist.

70
00:03:31,551 --> 00:03:34,000
Campanie de marketing ANGEL lines.

71
00:03:34,103 --> 00:03:35,379
Mulțumesc tuturor.

72
00:03:35,517 --> 00:03:37,827
După cum știți cu toții,
a fost un vis al meu

73
00:03:37,931 --> 00:03:40,068
pentru a lansa această linie în Ajunul Crăciunului,

74
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
și dedicându-ne încasările
la Fundația noastră pentru Femei,

75
00:03:42,724 --> 00:03:45,586
Adică, chiar îmi umple inima
cu spiritul Crăciunului.

76
00:03:45,689 --> 00:03:47,482
Dar nimic din toate acestea nu ar fi posibil

77
00:03:47,551 --> 00:03:49,000
fără niciunul dintre voi băieți.

78
00:03:49,068 --> 00:03:51,448
Adică, știu că sunt fața mărcii,

79
00:03:51,551 --> 00:03:54,793
dar toți sunteți echipa mea și vă iubesc,

80
00:03:54,896 --> 00:03:57,655
nu doar pentru că m-a ajutat să lansez
linia ANGEL, dar,

81
00:03:57,758 --> 00:04:00,551
pentru că m-ai ajutat să devin
designerul care sunt astăzi.

82
00:04:01,344 --> 00:04:02,517
Mulțumesc, băieți.

83
00:04:02,620 --> 00:04:04,827
Deci, haideți să menținem acest impuls

84
00:04:04,931 --> 00:04:06,931
chiar până în Ajunul Crăciunului
petrecere de lansare.

85
00:04:07,034 --> 00:04:09,034
Și nu uita, suntem pe drum
un blocaj de înaltă securitate

86
00:04:09,103 --> 00:04:10,310
cu aceste genți de mână,

87
00:04:10,448 --> 00:04:12,689
deci urmați protocolul de securitate
pana la zi.

88
00:04:12,793 --> 00:04:14,448
Bine? Mulțumesc tuturor.

89
00:04:14,586 --> 00:04:17,413
Ohh! pielea de găină.
Jur, trebuie să mă uit la astea

90
00:04:17,517 --> 00:04:20,137
în fiecare oră doar pentru a obține o dopamină.

91
00:04:20,275 --> 00:04:22,896
Este atât de grav.

92
00:04:23,000 --> 00:04:24,448
Cum ar trebui!

93
00:04:24,586 --> 00:04:26,241
Ai muncit din greu pentru asta.

94
00:04:26,344 --> 00:04:29,241
Îți vine să crezi că lansez
prima mea linie de vacanță?

95
00:04:29,344 --> 00:04:31,000
Spune-o din nou.

96
00:04:32,275 --> 00:04:34,103
Eu, Tuesday Comfort,

97
00:04:34,241 --> 00:04:36,068
Lansez prima mea linie de vacanță.

98
00:04:36,172 --> 00:04:38,241
Doamne!

99
00:04:38,344 --> 00:04:42,103
Și asta înseamnă că primăvara noastră
reducerile de vară nu au fost o întâmplare.

100
00:04:42,241 --> 00:04:44,758
Oh, știam deja asta. Cu ani în urmă.

101
00:04:44,862 --> 00:04:47,931
Nu aș fi părăsit Sabon dacă nu aș fi făcut-o.

102
00:04:48,034 --> 00:04:51,068
Mă duc unde merge mentorul meu.

103
00:04:51,586 --> 00:04:53,620
Doar aici încercând
trăiește visul ca tine.

104
00:04:53,758 --> 00:04:55,137
Nu, doamnă.

105
00:04:55,275 --> 00:04:57,103
Nu încerci.

106
00:04:57,206 --> 00:04:59,068
Ce faci.

107
00:04:59,137 --> 00:05:02,034
Și sunt mândru că ajung
fii martor la acest moment pentru tine.

108
00:05:02,137 --> 00:05:04,793
Genele mele nu pot suporta.
Nu-mi face asta.

109
00:05:06,413 --> 00:05:08,172
Uf. Multumesc.

110
00:05:10,689 --> 00:05:12,827
Deci, încă 13 pentru cină?

111
00:05:12,931 --> 00:05:14,862
Trebuie să invităm pe altcineva.

112
00:05:15,000 --> 00:05:18,206
Nu doar pentru dragoste...
dar pentru a uniformiza masa.

113
00:05:18,310 --> 00:05:21,206
Bine. Voi lucra pe 14.

114
00:05:21,724 --> 00:05:25,241
Oh, um, am curcanul
iar șunca și coasta.

115
00:05:25,344 --> 00:05:27,206
Nu vreau să aud nimic despre

116
00:05:27,344 --> 00:05:30,275
cum nu pot face totul
myself, because I can.

117
00:05:30,379 --> 00:05:34,000
Oh, ai primit un cadou pentru?
schimbul Elefantului Alb?

118
00:05:34,103 --> 00:05:36,206
Mm. Oh. tot uit.

119
00:05:36,310 --> 00:05:37,517
O voi face azi.

120
00:05:37,620 --> 00:05:39,689
Bine. Verișoara Donna
pune-l pe site.

121
00:05:39,793 --> 00:05:41,655
Știi că urăște când întârzii.

122
00:05:41,758 --> 00:05:44,137
Știu. Și i-am promis
două genți de mână,

123
00:05:44,241 --> 00:05:46,793
sau ea nu ar aduce
prăjitura ei misterioasă anul acesta.

124
00:05:46,862 --> 00:05:48,137
Scuzati?

125
00:05:48,241 --> 00:05:50,172
Știi cât
costa gențile mele?

126
00:05:50,275 --> 00:05:52,344
Oh. Deci nu înțeleg
„Te-am împins afară din”

127
00:05:52,482 --> 00:05:54,482
„părți ale corpului meu care vor
să nu mai arate niciodată la fel

128
00:05:54,517 --> 00:05:56,103
Reducere „pentru că sunt mama ta”?

129
00:05:56,206 --> 00:05:58,000
Yes, that,

130
00:05:58,103 --> 00:06:00,931
iar tu ești cel mai prețios al meu
investitor... știi asta.

131
00:06:01,068 --> 00:06:04,275
Ha. Mi se pare gratuit.
Acționează ca și cum știi.

132
00:06:04,379 --> 00:06:06,206
În regulă. te iubesc. Trebuie să plec.

133
00:06:06,275 --> 00:06:08,241
- Te iubesc mai mult.
- De două ori.

134
00:06:12,724 --> 00:06:14,862
De la designer junior la Sabon

135
00:06:14,965 --> 00:06:17,896
la vânzarea unei linii mici de genți online

136
00:06:18,034 --> 00:06:19,586
a pop-up magazine, a avea

137
00:06:19,724 --> 00:06:22,931
unii dintre cei mai influenți
derularea campaniei dvs

138
00:06:23,034 --> 00:06:24,517
celebrități care te strigă

139
00:06:24,620 --> 00:06:27,758
în timp ce îți sclipi ghearele
pe covorul rosu

140
00:06:27,862 --> 00:06:31,241
deschiderea magazinului tău emblematic
la începutul acestui an,

141
00:06:31,344 --> 00:06:33,241
și colaborarea cu designeri de îmbrăcăminte.

142
00:06:33,379 --> 00:06:35,241
Haide. Trebuia să știi
tu ești fata „It”.

143
00:06:35,379 --> 00:06:37,965
toți vrem să fim ca atunci când vom crește.

144
00:06:38,068 --> 00:06:41,068
Wow. În primul rând, mulțumesc pentru
acel rezumat al carierei mele.

145
00:06:41,206 --> 00:06:43,586
Wow. Și, um... în al doilea rând, știi,

146
00:06:43,724 --> 00:06:46,068
mulți oameni chiar nu
treceți peste vânzările online,

147
00:06:46,206 --> 00:06:48,862
deci capacitatea mea de a colabora
cu influenceri

148
00:06:48,965 --> 00:06:50,896
a fost cu adevărat crucială pentru progresul meu.

149
00:06:51,000 --> 00:06:53,896
M-a ajutat să obțin sprijin
Trebuie să ajung unde sunt astăzi,

150
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
deci... nu am ajuns aici de unul singur.

151
00:06:56,068 --> 00:06:58,103
Ei bine, oriunde ai fi este totul,

152
00:06:58,241 --> 00:07:00,241
pentru că ești peste tot

153
00:07:00,344 --> 00:07:02,551
coperți de reviste, bloguri.

154
00:07:02,655 --> 00:07:06,172
Și toată lumea vorbește despre
prima ta linie de vacanta.

155
00:07:06,310 --> 00:07:09,551
Da, și sunt umilit să,
știi, lasă linia aia

156
00:07:09,655 --> 00:07:12,310
chiar în spatele deschiderii
a magazinului meu emblematic,

157
00:07:12,413 --> 00:07:14,000
deci Dumnezeu este bun.

158
00:07:14,137 --> 00:07:15,655
Și cum te simți să știi

159
00:07:15,758 --> 00:07:17,793
ești un model atât de inspirat

160
00:07:17,896 --> 00:07:20,620
femeilor care se trag
din împrejurări dificile

161
00:07:20,724 --> 00:07:22,551
să se ridice peste soarta lor în viață?

162
00:07:22,689 --> 00:07:25,137
Ei bine, este incredibil. Ştii,
Vorbesc din când în când

163
00:07:25,241 --> 00:07:27,827
despre impactul pe care mama mea
și bunica a avut-o în călătoria mea.

164
00:07:27,931 --> 00:07:29,965
Adică de la bunica mea
pungi pentru cusătura manuală

165
00:07:30,068 --> 00:07:32,108
pentru prietenii ei pentru că
nu aveau voie să facă cumpărături

166
00:07:32,172 --> 00:07:33,389
în magazinele albe,

167
00:07:33,413 --> 00:07:35,137
iar dacă au făcut-o, au crescut prețul.

168
00:07:35,241 --> 00:07:37,310
Așa că ea asigura o nevoie
astfel încât femeile negre

169
00:07:37,413 --> 00:07:41,137
ar putea avea genți de mână de calitate
realizate cu stil si eleganta.

170
00:07:41,241 --> 00:07:43,655
Aș spune chiar curaj.

171
00:07:44,137 --> 00:07:46,862
Și mama ta,
ea însăși antreprenor...

172
00:07:46,965 --> 00:07:48,620
Da. Cel mai mare model al meu.

173
00:07:48,689 --> 00:07:51,689
Ea este regina obținerii
gata, indiferent de cost.

174
00:07:51,827 --> 00:07:54,344
Sunt doar, știi, umilit
să merg în darul meu

175
00:07:54,482 --> 00:07:56,482
și urmărindu-mi visele
intra in fructificare.

176
00:07:56,620 --> 00:07:58,551
Și ne bucurăm de asta.

177
00:07:58,655 --> 00:08:00,379
Te-ai gândit la ce se întâmplă

178
00:08:00,482 --> 00:08:02,068
dacă lansarea ta ia o întorsătură

179
00:08:02,206 --> 00:08:04,241
sau nu se potrivește
vânzările și zgomotul dvs. online?

180
00:08:04,344 --> 00:08:06,068
Ei bine, știi, nu mă concentrez pe eșec,

181
00:08:06,172 --> 00:08:07,241
și nu plănuiesc să eșuez.

182
00:08:07,379 --> 00:08:10,172
Ai spus-o. Sunt prea multe pe linie.

183
00:08:41,034 --> 00:08:43,931
O fac, Nana. eu o fac.

184
00:08:52,517 --> 00:08:55,068
Sună bine. Da.

185
00:08:55,172 --> 00:08:56,310
Bine.

186
00:08:58,068 --> 00:09:00,379
Si Craciun Fericit si tie.

187
00:09:00,482 --> 00:09:02,551
Linia ANGEL tocmai a fost scursă.

188
00:09:02,620 --> 00:09:04,586
Ce? Nu!

189
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
Nu... sună-l pe Bill!

190
00:09:06,172 --> 00:09:07,852
- E deja pe el.
-O, nu, nu, nu, nu!

191
00:09:07,931 --> 00:09:10,310
Asta... asta... asta nu se poate întâmpla!

192
00:09:10,448 --> 00:09:12,088
Adică nimeni nu a avut acces
la aceste desene

193
00:09:12,137 --> 00:09:14,172
care nu a avut autorizație de nivel superior!

194
00:09:14,275 --> 00:09:15,620
- Ea știe?
- Ea ştie.

195
00:09:15,724 --> 00:09:17,862
- Cum?
- Nu știu.

196
00:09:18,000 --> 00:09:21,103
S-a întâmplat cam patru minute
în urmă... nu știu sigur cum sau de ce,

197
00:09:21,206 --> 00:09:23,044
dar am echipa
lucrează pentru a detecta scurgerea.

198
00:09:23,068 --> 00:09:24,758
O presupunere timpurie
este Malware ne-a atacat și

199
00:09:24,862 --> 00:09:27,931
am deschis porturile pentru fișierele noastre,
iar ANGEL a fost unul dintre primii.

200
00:09:28,034 --> 00:09:30,379
Trebuie să protejăm
confidențialitatea clienților noștri,

201
00:09:30,482 --> 00:09:32,241
Adică, informațiile despre cardul lor de credit.

202
00:09:32,344 --> 00:09:33,965
Oh, e un coșmar!

203
00:09:34,103 --> 00:09:35,931
- Chiar înainte de lansare!
- Ei bine, deocamdată,

204
00:09:36,000 --> 00:09:37,965
tot ce avem sunt fotografii scurse
din linia ANGEL,

205
00:09:38,068 --> 00:09:39,655
- dar te voi tine la curent.
- Bine.

206
00:09:39,793 --> 00:09:41,275
Sun acum la camera serverului.

207
00:09:41,379 --> 00:09:43,241
Te rog să te apuci, Bill.

208
00:09:43,310 --> 00:09:44,689
Ce? Chiar înainte de lansare?

209
00:09:44,827 --> 00:09:47,517
- E... e o nebunie.
- Adică, cum se întâmplă asta?

210
00:09:47,620 --> 00:09:49,931
- Ea știe?
- Ea ştie.

211
00:09:50,034 --> 00:09:52,310
- Știu!
- Trebuie să emitem o declarație.

212
00:09:52,413 --> 00:09:54,620
CÂND CU POATE înainte de blogurile de modă
ridică asta, bine?

213
00:09:54,724 --> 00:09:56,137
Doamne.

214
00:09:56,241 --> 00:09:58,896
Noi... putem spune că... că... asta, um

215
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
- noi... suntem...
- Ne pare rău.

216
00:10:00,724 --> 00:10:02,965
Suntem întristați
că cineva a încercat să se amestece

217
00:10:03,103 --> 00:10:05,620
cu noua noastră linie ANGEL
chiar înainte de lansare

218
00:10:05,758 --> 00:10:08,655
o-în Ajunul Crăciunului. Hm...

219
00:10:08,793 --> 00:10:12,275
Și mai ales că beneficiază
Fundația noastră pentru Femei.

220
00:10:12,379 --> 00:10:13,689
- CONFORT.
- Da.

221
00:10:13,793 --> 00:10:16,310
Trebuie să spunem ceva plin de speranță.

222
00:10:16,448 --> 00:10:19,172
Că... că va fi încă o dezvăluire.

223
00:10:19,275 --> 00:10:21,689
- În ajunul Crăciunului.
- Nu toate secretele au fost dezvăluite,

224
00:10:21,827 --> 00:10:23,655
um, cel mai bun... cel mai bun urmează să vină.

225
00:10:23,793 --> 00:10:24,965
Cel mai bine urmează să vină.

226
00:10:25,068 --> 00:10:27,172
Da, și ce este...
care este numele ei?

227
00:10:27,275 --> 00:10:29,931
Sună... Glenda.
Sună-l pe Glenda la „Now Women Daily”

228
00:10:30,000 --> 00:10:31,734
și poate că poate face
o poveste ulterioară pentru mine.

229
00:10:31,758 --> 00:10:33,586
Ce alte modele
suntem gata de plecare?

230
00:10:33,689 --> 00:10:36,655
Nici unul! Adică, vor fi luni
înainte de a putea fabrica

231
00:10:36,758 --> 00:10:39,448
linia noastră de primăvară/vară,
și este o linie de primăvară/vară!

232
00:10:39,551 --> 00:10:41,344
Doamne, dacă nu lansăm această linie de vacanță,

233
00:10:41,448 --> 00:10:43,965
atunci suntem DOA.
Totul merge pe asta.

234
00:10:44,068 --> 00:10:46,182
Adică, Fundația pentru Femei
beneficiază de linia ANGEL.

235
00:10:46,206 --> 00:10:48,689
- Linia ANGEL trebuie să se lanseze!
- Marţi. Marţi.

236
00:10:48,793 --> 00:10:52,103
Liniste, mami.
Totul va fi bine.

237
00:10:52,758 --> 00:10:54,172
Mm-hmm.

238
00:10:54,275 --> 00:10:56,827
Am făcut tot ce am putut
până ajunge expertul aici.

239
00:10:56,931 --> 00:10:59,310
Bernice, să sperăm
el știe ce face.

240
00:10:59,413 --> 00:11:02,241
Oh, el are.
El poate lucra sub radar,

241
00:11:02,379 --> 00:11:05,379
dar el este șeful atunci când
vine la rezolvarea infracțiunilor cibernetice.

242
00:11:05,482 --> 00:11:07,517
- Bine.
- Oh, iată-l.

243
00:11:09,310 --> 00:11:10,862
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

244
00:11:12,620 --> 00:11:16,000
Nu. Nu! Asta nu se poate întâmpla!

245
00:11:16,103 --> 00:11:18,551
Oh, stai. Adună-l împreună,
marți. Este Crăciunul.

246
00:11:18,689 --> 00:11:20,517
De ce vei ruina
vacanta ta preferata?

247
00:11:20,620 --> 00:11:23,517
Doar... respira. Poți... bine.

248
00:11:23,620 --> 00:11:25,000
Șefu, vrei să auzi asta?

249
00:11:25,103 --> 00:11:27,517
Oh, nu, știi ce?
De fapt, eu ju...

250
00:11:27,620 --> 00:11:29,660
Tocmai mi-am dat seama că am o grămadă
a lucrurilor pe care trebuie să le fac.

251
00:11:29,689 --> 00:11:31,551
Mulțumesc mult pentru domnul Joy.

252
00:11:31,655 --> 00:11:34,413
Deci nu este posibil să comandați modele noi

253
00:11:34,517 --> 00:11:36,586
pentru a le avea aici
până în Ajunul Crăciunului?

254
00:11:36,689 --> 00:11:38,896
Modele noi? Sunt desenele mele.
Este viziunea mea.

255
00:11:39,034 --> 00:11:40,517
În plus, gențile din linia ANGEL

256
00:11:40,620 --> 00:11:42,596
stau deja acolo în
depozit care așteaptă să fie expediat.

257
00:11:42,620 --> 00:11:44,220
Ei bine, putem doar să mergem cu linia

258
00:11:44,310 --> 00:11:46,251
în speranţa că contrafacerile
nu poate fi fabricat

259
00:11:46,275 --> 00:11:47,862
- destul de repede?
- Doar atât.

260
00:11:48,000 --> 00:11:49,551
Producătorii mi-au spus deja

261
00:11:49,689 --> 00:11:50,889
ei pot scoate imitațiile

262
00:11:50,931 --> 00:11:52,551
chiar înainte să avem petrecerea de lansare.

263
00:11:52,689 --> 00:11:54,068
Imagini plătind toți banii aia

264
00:11:54,172 --> 00:11:55,572
doar pentru a fi imitații în piață.

265
00:11:55,689 --> 00:11:57,896
Doamne! Adică, dacă nu o fac
dă-ți seama, Alex,

266
00:11:58,034 --> 00:11:59,862
Voi fi cea mai mare glumă
a industriei.

267
00:11:59,965 --> 00:12:01,896
- Nu, ai dreptate.
- Doamne, și am vrut

268
00:12:01,965 --> 00:12:03,310
oferi tuturor bonusuri.

269
00:12:03,413 --> 00:12:04,896
Dar oamenii de la COMFORT?

270
00:12:05,000 --> 00:12:07,689
Adică, ei depind
pe aceste vânzări.

271
00:12:07,793 --> 00:12:09,137
Trebuie să mă gândesc.

272
00:12:09,275 --> 00:12:11,965
Uite, o să ne dăm seama.

273
00:12:13,206 --> 00:12:16,275
Ce? Este... Este altceva în neregulă?

274
00:12:16,379 --> 00:12:19,448
Nu, nimic. Hai doar
concentrează-te pe asta deocamdată, bine?

275
00:12:19,551 --> 00:12:21,241
Bine. Am primit asta.

276
00:12:21,344 --> 00:12:23,172
Da.

277
00:12:32,896 --> 00:12:34,758
Da, da, vreau să spun, mă bucur

278
00:12:34,862 --> 00:12:37,931
niciunul dintre clienții noștri personal
informația a fost compromisă.

279
00:12:39,689 --> 00:12:41,275
Bine, bine, mulțumesc, Bill.

280
00:12:41,413 --> 00:12:43,310
Adică, nu e nevoie
ca să mă întâlnesc cu el

281
00:12:43,413 --> 00:12:45,275
atâta timp cât încălcarea a fost oprită.

282
00:12:45,379 --> 00:12:47,137
Mă voi concentra în continuare pe a veni cu

283
00:12:47,275 --> 00:12:49,448
o nouă linie de genți de mână în 18 zile.

284
00:12:50,965 --> 00:12:53,620
Nu. Nu am nevoie să vorbesc
cu el. Doar dă-i...

285
00:12:53,758 --> 00:12:57,068
Domnule Bucurie! Da, mulțumesc mult.

286
00:12:57,172 --> 00:12:59,241
Apreciem că reușiți să opriți...

287
00:13:00,793 --> 00:13:03,172
Investigarea încălcării?

288
00:13:04,827 --> 00:13:07,620
Presupun că da.
Adică, ai nevoie de mine acolo?

289
00:13:07,724 --> 00:13:08,862
Sau pot doar...

290
00:13:11,275 --> 00:13:13,551
Bine, ei bine, Alex te va lăsa în biroul meu

291
00:13:13,655 --> 00:13:16,758
și ne mai întâlnim acolo
dimineata.

292
00:13:16,827 --> 00:13:19,000
Mm. Da. Multumesc.

293
00:13:20,655 --> 00:13:23,310
Doamne, s-ar putea săptămâna asta să fie mai rău?

294
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
Hei, unde esti?

295
00:13:31,482 --> 00:13:34,275
Poți să ne aduci o masă?
Am nevoie de prietena mea cea mai bună cât mai curând posibil.

296
00:13:35,310 --> 00:13:36,689
În regulă.

297
00:13:44,310 --> 00:13:46,586
- Iată-o.
- Buna ziua.

298
00:13:46,655 --> 00:13:48,517
Hei, mami.

299
00:13:48,620 --> 00:13:50,206
Ce se întâmplă, mamă?

300
00:13:50,310 --> 00:13:52,655
De ce nu-l vrei pe acest om
lucreaza pentru tine?

301
00:13:52,758 --> 00:13:55,448
De unde ştiţi? Adică,
el îmi manipulează dosarele...

302
00:13:55,551 --> 00:13:57,862
El investighează
un întreg hack de securitate cibernetică.

303
00:13:57,965 --> 00:13:59,344
Ce este în neregulă cu tine?

304
00:13:59,482 --> 00:14:01,517
Parcă ți-e frică de acest om.

305
00:14:01,586 --> 00:14:03,448
Sau ți-e frică... nu știu.

306
00:14:03,586 --> 00:14:06,655
Ceva se întâmplă.
Te cunosc de la facultate.

307
00:14:06,724 --> 00:14:08,965
Așa că vărsați.

308
00:14:09,068 --> 00:14:12,034
Bine. Îți amintești de muzeu
gala la care am fost anul trecut

309
00:14:12,137 --> 00:14:14,172
și a avut prea mult oua?

310
00:14:14,241 --> 00:14:16,034
Te-ai împiedicat în limuzină,
apoi te-ai dus acasă.

311
00:14:16,137 --> 00:14:17,838
- Da, da, da.
- Păi, amintește-ți că am fost

312
00:14:17,862 --> 00:14:20,448
vorbind cu acest pilot de curse,
iar noi flirtăm.

313
00:14:20,586 --> 00:14:23,068
La sfârşitul nopţii când
a intrat la cecul hainei,

314
00:14:23,172 --> 00:14:24,413
L-am urmat și am...

315
00:14:24,517 --> 00:14:26,965
Da, și ai căzut în
la cefa, te-a ajutat.

316
00:14:27,068 --> 00:14:28,931
V-ați sărutat, dar apoi v-ați dus acasă.

317
00:14:29,034 --> 00:14:32,206
Vezi, când ne-am sărutat,
de parcă ne-am sărutat cu adevărat.

318
00:14:32,310 --> 00:14:35,172
Doar... nici măcar nu știu
ce a trecut peste mine.

319
00:14:35,241 --> 00:14:38,551
Adică, era bine ca naiba.

320
00:14:38,655 --> 00:14:40,586
Eram un pic bărbătoasă.

321
00:14:40,689 --> 00:14:42,793
- Adică, dar a fost și el.
- Bine, atunci,

322
00:14:42,931 --> 00:14:46,551
v-ați sărutat și apoi
nu l-ai mai văzut niciodată, așa că...

323
00:14:47,034 --> 00:14:49,758
Până când a intrat în camera mea de server

324
00:14:49,862 --> 00:14:51,241
- să-mi salvez compania.
- Oh!

325
00:14:51,344 --> 00:14:54,413
Deci asta explică plecarea ta grăbită.

326
00:14:54,517 --> 00:14:56,344
- A fost el?
- Mi-a fost rușine.

327
00:14:56,413 --> 00:14:58,379
Adică, a anulat sărutul.

328
00:14:58,482 --> 00:15:00,137
- Stai... ce?
- Da!

329
00:15:00,241 --> 00:15:01,655
A spus: „Pompează frânele”.

330
00:15:01,758 --> 00:15:04,448
marți,
nu mi-ai spus niciodată partea asta.

331
00:15:04,551 --> 00:15:06,517
mi-e rușine.

332
00:15:06,620 --> 00:15:08,793
Și acum îl plătesc
să-mi repar atacul cibernetic?

333
00:15:08,931 --> 00:15:10,482
Mă face să par apăsat, însetat.

334
00:15:10,620 --> 00:15:12,310
Nici măcar nu sunt îngrijorat pentru el, kay?

335
00:15:12,413 --> 00:15:14,793
Corect. Clar.
De aceea ți-e frică

336
00:15:14,931 --> 00:15:16,482
să mergi în propriul tău birou.

337
00:15:18,275 --> 00:15:20,103
Așteaptă. Deci este și el șofer de mașini de curse?

338
00:15:20,172 --> 00:15:23,275
Exact. Asta a spus el,
si am crezut. Nebun.

339
00:15:23,379 --> 00:15:24,931
Uite, nu contează.

340
00:15:25,000 --> 00:15:28,827
Chiar am nevoie de tine
găsește-mi un alt investigator.

341
00:15:28,931 --> 00:15:30,827
Sigur. Mă voi gândi la asta.

342
00:15:30,965 --> 00:15:32,965
Dar pot să-ți dau doar doi cenți ai mei?

343
00:15:33,068 --> 00:15:34,965
Merge.

344
00:15:35,068 --> 00:15:38,275
Suge-l și lasă-l pe David să termine treaba.

345
00:15:38,379 --> 00:15:41,586
El are toate informațiile.
Și el este genial.

346
00:15:41,689 --> 00:15:44,827
Adică verifică locuri
Nici nu știam că există.

347
00:15:44,931 --> 00:15:46,793
Bine? Avem nevoie de el.

348
00:15:46,896 --> 00:15:48,793
Da. Da, ai dreptate.

349
00:15:48,896 --> 00:15:51,517
Doar... trebuie să intru
biroul meu în zece minute...

350
00:15:51,655 --> 00:15:54,482
Oh, deci nici nu te-a văzut încă?

351
00:15:54,620 --> 00:15:57,482
Nu tocmai. L-am evitat.

352
00:15:58,655 --> 00:16:00,793
Fata, la toata aceasta varsta mare,

353
00:16:00,862 --> 00:16:02,724
Am nevoie să renunți, bine?

354
00:16:02,827 --> 00:16:05,413
Trage-ți chiloții de fetiță mare
și merge mai departe.

355
00:16:05,551 --> 00:16:08,310
Pentru binele afacerii tale, marți.

356
00:16:08,413 --> 00:16:10,551
Nu lăsăm niciodată prada
impact asupra afacerii.

357
00:16:10,655 --> 00:16:12,034
Ştii asta.

358
00:16:30,413 --> 00:16:32,310
Bună, domnule Joy.

359
00:16:32,413 --> 00:16:34,034
Bine.

360
00:16:39,551 --> 00:16:41,724
Mm. Îmi place noul aspect.

361
00:16:41,827 --> 00:16:44,068
Oh, mulțumesc. Sunt doar, știi,
încercând ceva nou.

362
00:16:44,172 --> 00:16:45,724
Nu știam că ai nevoie de ochelari.

363
00:16:45,827 --> 00:16:48,172
Uh, mm, doar... doar, știi,
o declarație de modă.

364
00:16:48,275 --> 00:16:50,275
Este... biroul meu este gol?

365
00:16:50,379 --> 00:16:54,034
Nu. Domnul Joy lucrează
pe computerul dvs.

366
00:17:04,103 --> 00:17:05,896
Ei bine, uh,

367
00:17:06,000 --> 00:17:08,275
Bună dimineața, domnule Joy.

368
00:17:08,413 --> 00:17:09,758
Hm, doar o secundă.

369
00:17:14,724 --> 00:17:16,965
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

370
00:17:17,103 --> 00:17:19,275
Mă bucur să te cunosc și te rog,

371
00:17:19,379 --> 00:17:21,413
- spune-mi David.
- Mm-hmm.

372
00:17:21,482 --> 00:17:25,448
În regulă, deci vestea bună este
securitatea ta a fost actualizată,

373
00:17:25,586 --> 00:17:28,586
deci nu ar trebui să mai existe
încălcări viitoare de acces.

374
00:17:28,689 --> 00:17:31,758
Voi afla cum s-a întâmplat asta,
dar, din păcate, de acum,

375
00:17:31,827 --> 00:17:34,034
Nu am reușit să identific
exact cum sau de ce

376
00:17:34,137 --> 00:17:35,448
ți-au luat desenele.

377
00:17:35,551 --> 00:17:38,413
Ei bine, ei valorează o avere.
De aceea.

378
00:17:38,517 --> 00:17:40,758
Adică, dacă a vrut cineva
să-mi paralizeze compania

379
00:17:40,862 --> 00:17:43,182
sau întoarce-te la mine personal,
asta ar fi modalitatea de a face.

380
00:17:43,206 --> 00:17:45,620
Ei bine, bine că nu au făcut-o
infiltrați-vă datele în continuare.

381
00:17:45,758 --> 00:17:48,310
Știi, chiar am

382
00:17:48,413 --> 00:17:52,275
este greu să găsești un avantaj
în toate acestea, domnule Joy.

383
00:17:54,758 --> 00:17:56,620
Ce? ce este...

384
00:17:56,724 --> 00:17:59,241
- Ce... ce... ce e în neregulă?
- Nu.

385
00:17:59,344 --> 00:18:01,034
Nimic.

386
00:18:01,172 --> 00:18:03,172
Ochelarii tăi. eu eram...

387
00:18:04,137 --> 00:18:06,034
Rame frumoase.

388
00:18:06,172 --> 00:18:08,413
Oh. Bine. Multumesc.

389
00:18:09,793 --> 00:18:12,344
Hm, dacă vrei,

390
00:18:12,448 --> 00:18:15,206
Aș putea configura niște alerte
vezi dacă vreunul dintre concurenții tăi

391
00:18:15,310 --> 00:18:17,172
sau organizații knockoff
au venit cu

392
00:18:17,275 --> 00:18:19,586
orice modele care sunt
la distanță aproape de a ta.

393
00:18:19,655 --> 00:18:21,034
Oh, nu, probabil că e prea târziu.

394
00:18:21,172 --> 00:18:22,827
Sunt sigur că producătorii imitatori

395
00:18:22,965 --> 00:18:25,517
au o linie de asamblare
mergand pana acum. Hm...

396
00:18:25,655 --> 00:18:28,000
Dar încă pot să-l pun pe Alex să-ți ofere

397
00:18:28,103 --> 00:18:31,482
lista concurenților. eu doar

398
00:18:31,586 --> 00:18:34,517
nu pot sa cred ca se intampla asta
atât de aproape de Crăciun.

399
00:18:34,620 --> 00:18:37,655
Crima se întâmplă pe tot parcursul anului cu
putina atentie la sarbatori.

400
00:18:37,758 --> 00:18:39,275
Dar cu un caz ca acesta,

401
00:18:39,344 --> 00:18:42,137
va trebui să anunțăm forțele de ordine.

402
00:18:42,275 --> 00:18:43,655
Egwog?

403
00:18:43,758 --> 00:18:45,275
Wow.

404
00:18:45,379 --> 00:18:46,655
Poftim.

405
00:18:46,793 --> 00:18:49,172
Wow. Te descurci, Alex, nu-i așa?

406
00:18:50,827 --> 00:18:54,172
De atunci nu am mai mâncat
o petrecere de Crăciun anul trecut.

407
00:18:54,275 --> 00:18:57,034
Asta nu este înțepată, nu-i așa?

408
00:18:57,172 --> 00:18:58,655
- Oh, nu. Nu înțepată.
- Bine.

409
00:18:58,758 --> 00:19:01,620
Bun. Pentru că așa ar fi
o alta greseala.

410
00:19:04,275 --> 00:19:05,655
Ei bine, bucură-te.

411
00:19:05,758 --> 00:19:07,068
Mulțumesc, Alex.

412
00:19:07,172 --> 00:19:09,172
- Mulţumesc.
- Atât de bine.

413
00:19:09,275 --> 00:19:12,724
Ştii ce, domnule Joy,
Sunt... Am o mulțime de lucruri...

414
00:19:12,827 --> 00:19:14,217
Ai fost pe computerul meu toată ziua.

415
00:19:14,241 --> 00:19:15,517
Am o grămadă de lucruri de făcut,

416
00:19:15,586 --> 00:19:18,000
așa că poți să iei ăla de oua.

417
00:19:20,034 --> 00:19:22,172
Adică, tu

418
00:19:22,241 --> 00:19:24,931
ai intrebari suplimentare pentru mine?

419
00:19:27,172 --> 00:19:28,655
De fapt...

420
00:19:29,862 --> 00:19:32,586
Am auzit că vrei să mă înlocuiești.

421
00:19:35,448 --> 00:19:37,586
Ei bine... am auzit

422
00:19:37,724 --> 00:19:39,620
că ești cel mai bun în afaceri,

423
00:19:39,724 --> 00:19:42,620
așa că sunt sigur că ai
o grămadă de alți clienți

424
00:19:42,724 --> 00:19:45,758
și, știi, lucruri de făcut, așa că...

425
00:19:45,896 --> 00:19:48,034
Aceasta este munca vieții mele.
I mean, I need someone

426
00:19:48,137 --> 00:19:52,241
asta se va concentra pe asta
si asta... singur.

427
00:19:52,379 --> 00:19:55,068
Vrei să fii cea mai mare prioritate, ai înțeles-o.

428
00:19:55,172 --> 00:19:56,896
Vei fi cel mai important lucru pentru mine

429
00:19:57,000 --> 00:19:58,241
pana la rezolvarea acestui caz

430
00:19:58,344 --> 00:20:01,034
cu certitudine nu se va mai întâmpla niciodată.

431
00:20:04,517 --> 00:20:07,413
Ai spus țepător?
Ești așa un copil.

432
00:20:07,517 --> 00:20:09,896
Știi ce? Devii confortabil
și stai chiar acolo.

433
00:20:10,000 --> 00:20:12,379
O să-mi iau smogul de ouă,
da, și voi... voi face

434
00:20:12,482 --> 00:20:15,206
o să-l punem, Alex.

435
00:20:18,034 --> 00:20:20,517
Bine, așa crezi
că cineva a stat la computerul meu

436
00:20:20,586 --> 00:20:22,793
și au trimis singuri fișierul?

437
00:20:22,896 --> 00:20:26,724
Eventual. Sau cineva a tras
acel fișier din Cloud.

438
00:20:26,827 --> 00:20:29,241
Sistemele sunt etanșe, dnă Comfort.

439
00:20:29,379 --> 00:20:31,172
Acest lucru nu are niciun sens.

440
00:20:31,241 --> 00:20:33,517
Securitate suplimentară este în loc
pentru a vă anunța echipa

441
00:20:33,620 --> 00:20:36,931
dacă apare malware. asta e deocamdata,

442
00:20:37,034 --> 00:20:39,172
dar vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru cooperarea ta,

443
00:20:39,241 --> 00:20:42,724
mai ales marţi, a cărui
computer pe care l-am pus în pericol.

444
00:20:44,172 --> 00:20:47,206
Mulțumesc tuturor.
Um, mare lucru. Aceasta...

445
00:20:49,379 --> 00:20:51,206
Nu, nu, voi rămâne. Am nevoie să mă relaxez,

446
00:20:51,275 --> 00:20:53,517
și ai dreptate... David nu e chiar așa de rău.

447
00:20:53,586 --> 00:20:55,310
Bine. la revedere.

448
00:20:55,413 --> 00:20:57,103
Scuzați-mă.

449
00:21:01,862 --> 00:21:03,206
Ce faci aici?

450
00:21:03,344 --> 00:21:05,275
Știai acest loc?
are cele mai bune aripi

451
00:21:05,344 --> 00:21:07,584
- în partea asta a cartierului?
- Știi, de fapt am fost

452
00:21:07,620 --> 00:21:11,000
ar trebui să o întâlnesc pe Caroline aici
pentru o băutură, dar avea o întâlnire.

453
00:21:11,137 --> 00:21:14,275
Am rămas, pentru că îmi place
atmosfera, dar

454
00:21:14,344 --> 00:21:16,758
pe cale de a pleca.
Abia aștept cardul meu.

455
00:21:16,827 --> 00:21:19,241
Doar aveam să ordon să plec.

456
00:21:21,482 --> 00:21:23,172
Deci, uh...

457
00:21:24,551 --> 00:21:26,344
esti bun?

458
00:21:26,482 --> 00:21:28,862
Ai întrebări?

459
00:21:30,275 --> 00:21:32,517
Se pare că nu ești
multumit de munca mea.

460
00:21:32,655 --> 00:21:35,034
Oh. Lucru.

461
00:21:35,172 --> 00:21:37,586
Corect. Hm... chiar?

462
00:21:37,689 --> 00:21:39,551
Ei bine, îmi pare rău. Eu doar, știi,

463
00:21:39,689 --> 00:21:42,379
- Am multe în minte în ultima vreme.
- Știu.

464
00:21:42,482 --> 00:21:44,275
Dar permiteți-mi să vă reamintesc că Crăciunul

465
00:21:44,344 --> 00:21:46,620
este una dintre cele mai multe
perioade minunate ale anului.

466
00:21:46,724 --> 00:21:48,517
Și din câte aud,

467
00:21:48,620 --> 00:21:50,655
este anotimpul tău.

468
00:21:50,758 --> 00:21:54,482
Colegii tăi vorbesc mult,
și... judecând după biroul tău,

469
00:21:54,586 --> 00:21:57,137
e Crăciunul din câte vedeți cu ochii.

470
00:21:57,241 --> 00:22:01,000
Da, bine, Dumnezeu clar
are alt plan anul acesta,

471
00:22:01,103 --> 00:22:03,551
pentru că cineva încearcă
distruge Crăciunul și compania mea

472
00:22:03,655 --> 00:22:05,034
dintr-o singură mătură.

473
00:22:11,517 --> 00:22:12,827
Mulţumesc.

474
00:22:21,034 --> 00:22:23,344
Dar vreau doar să știi

475
00:22:23,448 --> 00:22:26,862
că apreciez cu adevărat ajutorul tău.

476
00:22:26,965 --> 00:22:29,344
- Multe.
- Cu plăcere.

477
00:22:30,965 --> 00:22:33,586
- Ei bine...
- Aici, lasă-mă.

478
00:22:41,206 --> 00:22:43,724
Ei bine... ia aripile alea!

479
00:22:43,827 --> 00:22:45,862
— Scuză-mă.

480
00:22:51,206 --> 00:22:53,068
Sezonul Crăciunului
este peste noi

481
00:22:53,206 --> 00:22:55,379
în timp ce ne îndreptăm către Rockefeller Center

482
00:22:55,482 --> 00:22:58,931
pentru a prinde din urmă cum new-yorkezii
inaugurează sezonul.

483
00:23:03,379 --> 00:23:06,758
♪ Ca o pasăre care zboară sus pe cer ♪

484
00:23:06,862 --> 00:23:09,137
♪ Simt vântul sub aripile mele ♪

485
00:23:09,275 --> 00:23:13,137
♪ Când mă gândesc, mă gândesc la tine ♪

486
00:23:13,275 --> 00:23:16,448
♪ Ooh ooh da ♪

487
00:23:16,586 --> 00:23:19,275
♪ Apus de soare pe plajă ♪

488
00:23:19,379 --> 00:23:21,965
♪ Atât de multă frumusețe dincolo de îndemâna mea ♪

489
00:23:22,068 --> 00:23:26,275
♪ Oh, mă gândesc, mă gândesc la tine ♪

490
00:23:26,344 --> 00:23:28,965
♪ Oh, oh ♪

491
00:23:29,068 --> 00:23:31,620
♪ Mă gândesc la tine ♪

492
00:23:31,689 --> 00:23:33,793
♪ Când mă trezesc ♪

493
00:23:33,896 --> 00:23:36,172
♪ Înainte să mă culc noaptea ♪

494
00:23:36,275 --> 00:23:38,379
♪ Mă gândesc la tine ♪

495
00:23:38,482 --> 00:23:42,103
♪ Ooh, gândește-te tot timpul la tine ♪

496
00:23:44,724 --> 00:23:46,631
spuse Caroline
Te-aș putea găsi aici.

497
00:23:46,655 --> 00:23:48,689
Mulțumesc că m-ai lăsat să trec pe aici.

498
00:23:49,965 --> 00:23:52,344
- Casa ta e frumoasa.
- Mulţumesc.

499
00:23:52,448 --> 00:23:54,344
Și scuze că ne-am împins întâlnirea.

500
00:23:54,482 --> 00:23:56,000
Voi fi în după-amiaza asta.

501
00:23:56,103 --> 00:23:57,493
Am decis să lucrez
de acasă în această dimineață.

502
00:23:57,517 --> 00:23:58,517
Wow.

503
00:24:00,068 --> 00:24:02,172
Tu le-ai proiectat?

504
00:24:02,241 --> 00:24:05,862
Acestea sunt de fapt
desenele bunicii mele.

505
00:24:05,965 --> 00:24:08,241
Toate reprezintă femeile negre istorice.

506
00:24:08,344 --> 00:24:10,586
Margareta. Daisy este numele
a femeii

507
00:24:10,724 --> 00:24:13,551
care a mers pe Little Rock Nine
la școală în fiecare dimineață.

508
00:24:13,620 --> 00:24:17,034
Geanta Libertății, reprezintă
marea migrație.

509
00:24:17,137 --> 00:24:18,896
Și apoi este Rosa.

510
00:24:19,034 --> 00:24:21,620
Este de fapt prototipul pentru geanta de mana

511
00:24:21,724 --> 00:24:25,172
pe care Rosa Parks a purtat-o în timpul
mișcarea pentru drepturile civile.

512
00:24:25,241 --> 00:24:26,896
E chiar frumos.

513
00:24:27,000 --> 00:24:29,241
Mulţumesc.

514
00:24:29,689 --> 00:24:32,551
Deci „celălalt birou al tău”, cum îl numește ea.

515
00:24:32,689 --> 00:24:34,448
Da.

516
00:24:34,586 --> 00:24:37,000
Seamănă mai mult cu sanctuarul tău.

517
00:24:38,965 --> 00:24:42,103
Vei respecta acest termen în cel mai scurt timp.

518
00:24:42,241 --> 00:24:43,517
Multumesc.

519
00:24:44,655 --> 00:24:47,103
Deci, um, orice actualizări despre cum este vinovatul

520
00:24:47,241 --> 00:24:49,103
ar fi putut intra în computerul meu?

521
00:24:49,206 --> 00:24:51,965
Nu. Dar sunt câteva lucruri
Aș vrea să vorbesc cu tine despre

522
00:24:52,068 --> 00:24:53,758
daca ai timp.

523
00:24:53,896 --> 00:24:55,931
De fapt, eu nu.

524
00:24:56,034 --> 00:24:58,896
Și ar fi frumos
dacă ai putea să te întâlnești cu Bill

525
00:24:59,034 --> 00:25:01,241
pentru astfel de lucruri. Adică, nu...

526
00:25:01,310 --> 00:25:03,137
Nu cred că trebuie să vorbim

527
00:25:03,275 --> 00:25:05,137
până ai ceva clar.

528
00:25:07,275 --> 00:25:08,758
Bine.

529
00:25:08,862 --> 00:25:12,034
Bine, ei bine, mă văd afară.

530
00:25:14,034 --> 00:25:16,103
- Să aveţi o zi bună.
- Şi tu.

531
00:25:31,310 --> 00:25:34,137
Bine, deci, cum merg lucrurile?

532
00:25:36,137 --> 00:25:37,655
E atât de rău?

533
00:25:38,931 --> 00:25:41,172
- Uite, marți, cred...
- Nu spune, bine?

534
00:25:41,310 --> 00:25:43,275
Nu anulez lansarea.

535
00:25:43,379 --> 00:25:45,793
Trebuie doar să mă joc
cu încă câteva idei.

536
00:25:45,931 --> 00:25:48,482
Deci asta a fost
în mintea ta... idei?

537
00:25:51,413 --> 00:25:53,965
Tot el este, nu-i așa?

538
00:25:54,103 --> 00:25:56,068
De ce nu își poate aminti de mine?

539
00:25:56,137 --> 00:25:58,827
Adică, nu eram suficient de sexy sau

540
00:25:58,931 --> 00:26:00,586
destul de captivant pentru el?

541
00:26:00,655 --> 00:26:02,241
Ei bine, poate că este un lucru bun, nu?

542
00:26:02,344 --> 00:26:05,344
În loc să-și amintească el
doar acea noapte uimitoare,

543
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
lasa-l sa te cunoasca acum,
începe proaspăt, începe nou.

544
00:26:09,344 --> 00:26:12,206
Bine, așa că mă etalează
și mă arunc asupra lui

545
00:26:12,310 --> 00:26:13,965
doar pentru a-l face să mă placă?

546
00:26:14,034 --> 00:26:15,551
Nu, mami.

547
00:26:15,689 --> 00:26:18,379
Fii tu. Fii tu însuți.

548
00:26:18,517 --> 00:26:20,724
Lasă-l cu adevărat, cu adevărat,
să te cunosc cu adevărat.

549
00:26:20,862 --> 00:26:22,689
Și atunci nu se poate abține să nu te placă.

550
00:26:22,793 --> 00:26:25,000
Și dacă este deștept ca noi ceilalți,

551
00:26:25,103 --> 00:26:27,034
el te va iubi.

552
00:26:27,172 --> 00:26:29,517
Cine nu iubește
un pic de confort de marți?

553
00:26:36,206 --> 00:26:37,689
Hei.

554
00:26:37,793 --> 00:26:39,310
Buna ziua!

555
00:26:39,413 --> 00:26:41,655
Mergi cu bicicleta la serviciu.

556
00:26:41,758 --> 00:26:44,206
Da. Cum ajungi la lucru?

557
00:26:45,827 --> 00:26:47,700
Stretch limuzina și șoferul meu
mă așteaptă în fiecare zi

558
00:26:47,724 --> 00:26:50,551
până la sfârșitul zilei.

559
00:26:50,655 --> 00:26:52,965
Nu judeca. Mi-e frică să merg în mașini.

560
00:26:53,068 --> 00:26:55,620
- Este singurul mod de a mă deplasa.
- Nicio judecată aici.

561
00:26:55,724 --> 00:26:58,206
- Mă bucur că ai ajuns astăzi.
- De fapt mă îndrept spre

562
00:26:58,310 --> 00:27:00,862
un magazin de biciclete pentru a lua o grămadă
de biciclete pentru o familie în nevoie.

563
00:27:00,931 --> 00:27:03,034
Nu sunt sigur ce caut,

564
00:27:03,137 --> 00:27:07,413
dar vârstele copiilor sunt cuprinse între 6 și 18 ani.

565
00:27:07,931 --> 00:27:10,655
Nu știu, cred
m-am gândit, poate, concentrându-mă pe

566
00:27:10,758 --> 00:27:12,862
problemele altcuiva
ar fi terapeutic.

567
00:27:12,931 --> 00:27:14,862
Și dulce.

568
00:27:14,931 --> 00:27:17,793
Deci, vreun sfat pentru un care nu face biciclete?

569
00:27:17,896 --> 00:27:20,172
Nu fac nimic.

570
00:27:20,275 --> 00:27:23,068
Te pot ajuta să cauți
niste biciclete daca vrei.

571
00:27:23,172 --> 00:27:26,620
Bine. Sper că bicicleta ta se potrivește în mașina mea.

572
00:27:26,724 --> 00:27:28,517
Sunt sigur că va fi.

573
00:27:38,586 --> 00:27:41,689
Deci ai spus că ți-e frică de mașini.

574
00:27:41,758 --> 00:27:44,551
Ei bine, nu mașini parcate. Doar

575
00:27:44,655 --> 00:27:47,034
calare în traficul din New York City în ei.

576
00:27:47,137 --> 00:27:48,931
Are foarte mult de-a face cu un accident de mașină în care am fost

577
00:27:49,034 --> 00:27:50,413
când am început prima dată să conduc.

578
00:27:50,517 --> 00:27:52,758
Îmi pare foarte rău că ți s-a întâmplat.

579
00:27:57,275 --> 00:28:01,344
Hei, spune-mi despre asta
familie pentru care cumperi biciclete.

580
00:28:01,448 --> 00:28:04,310
Fac un program Secret Santa în fiecare an,

581
00:28:04,413 --> 00:28:06,482
iar această familie a spus că vrea biciclete.

582
00:28:06,586 --> 00:28:08,344
Au o grămadă de copii

583
00:28:08,448 --> 00:28:10,048
și s-au luptat financiar.

584
00:28:10,137 --> 00:28:11,689
Au spus chiar și în cererea lor

585
00:28:11,793 --> 00:28:15,137
că nu vor putea
să-mi permit cadouri de Crăciun, așa că...

586
00:28:16,482 --> 00:28:18,655
Știi, fac multe
prin organizația mea,

587
00:28:18,724 --> 00:28:22,137
dar întotdeauna e frumos să-mi pun
propria atingere personală asupra lucrurilor.

588
00:28:22,241 --> 00:28:24,206
Ei bine, asta e

589
00:28:24,344 --> 00:28:26,310
este foarte generos din partea ta.

590
00:28:26,413 --> 00:28:30,379
Vă rog. Am banii, deci de ce nu?

591
00:28:30,517 --> 00:28:32,517
Adică, îți dai timpul.

592
00:28:34,206 --> 00:28:36,379
De ce nu ai avea
asistentul tău face cumpărăturile?

593
00:28:36,482 --> 00:28:39,689
Ce? Goana de a alege cadouri
pentru toată lumea?

594
00:28:39,827 --> 00:28:42,620
Asta e partea cea mai bună!

595
00:28:46,068 --> 00:28:48,068
Interesant.

596
00:28:50,379 --> 00:28:52,689
Ce, că sunt dulce?

597
00:28:52,793 --> 00:28:54,448
Ești surprins?

598
00:28:54,517 --> 00:28:56,689
Nu.

599
00:28:58,137 --> 00:29:01,379
Doar că ești atât de moale
iar tu ești șef.

600
00:29:01,482 --> 00:29:03,896
De ce?

601
00:29:04,000 --> 00:29:06,034
Pentru că există chestia asta
că fiecare pui de șef

602
00:29:06,103 --> 00:29:07,896
trebuie să fii regina albină?

603
00:29:08,000 --> 00:29:10,034
Adică, mulți dintre noi, da,

604
00:29:10,137 --> 00:29:12,586
sau oamenii ar merge peste noi.

605
00:29:12,689 --> 00:29:14,827
Dar mama m-a crescut diferit.

606
00:29:14,896 --> 00:29:17,655
Îmi găsesc puterea în sensibilitatea mea,

607
00:29:17,758 --> 00:29:21,275
știi, fiind amabil și grijuliu
și empatic.

608
00:29:21,413 --> 00:29:25,241
Adică, majoritatea bărbaților îl văd ca fiind emoționant,

609
00:29:25,379 --> 00:29:28,068
dar cred că este puternic.

610
00:29:30,241 --> 00:29:31,931
E frumos.

611
00:29:32,068 --> 00:29:34,000
Uh, ascultă, nu am vrut să spun
orice când am spus...

612
00:29:34,068 --> 00:29:36,379
Oh, nu, nu, nu, eu... e în regulă.

613
00:29:36,482 --> 00:29:40,689
Am obiceiul de a explica exagerat
eu, deci... lucrez la asta.

614
00:29:41,344 --> 00:29:44,551
Ei bine, îmi place când distribui
ce ai în minte.

615
00:29:49,034 --> 00:29:51,758
Deci e mai bun
cadou a fost pizza cu brânză

616
00:29:51,896 --> 00:29:53,631
- într-un hotel cu surorile tale.
- Da.

617
00:29:53,655 --> 00:29:55,034
De ce ați fost toți chiar și într-un hotel?

618
00:29:55,137 --> 00:29:58,517
A fost... a fost o poveste lungă,
dar... amintire fericită.

619
00:29:58,586 --> 00:30:00,793
Ei bine, asta e tot ce contează.

620
00:30:00,931 --> 00:30:03,517
Îmi amintesc un an de mama mea
aveau nevoie de ajutor ca aceste familii

621
00:30:03,620 --> 00:30:06,103
și oamenii chiar au venit pentru noi.

622
00:30:06,206 --> 00:30:08,896
Ooh, am această păpușă pe nume Keisha.

623
00:30:09,034 --> 00:30:11,275
- Keisha?
- Da!

624
00:30:11,413 --> 00:30:14,344
Și fratele meu a primit o jucărie cu sabie.

625
00:30:14,448 --> 00:30:17,275
Mama are haine de serviciu,
pe care l-am crezut atât de plictisitor,

626
00:30:17,379 --> 00:30:18,517
dar acum am inteles.

627
00:30:18,620 --> 00:30:21,620
Apartamentul nostru a ars
în Ajunul Crăciunului, deci

628
00:30:21,758 --> 00:30:24,241
am pierdut totul, cu excepția
hainele de pe spatele nostru.

629
00:30:25,275 --> 00:30:27,034
Wow.

630
00:30:27,137 --> 00:30:28,517
E o nebunie.

631
00:30:28,620 --> 00:30:31,000
Da, a fost.

632
00:30:32,034 --> 00:30:34,724
Deci... unde este această păpușă acum?

633
00:30:34,827 --> 00:30:38,241
Keisha? Ea este în... e într-o cutie

634
00:30:38,344 --> 00:30:40,448
în partea de sus a dulapului meu
în dormitorul meu, um...

635
00:30:40,551 --> 00:30:41,758
Mi-e teamă că dacă mă joc cu ea,

636
00:30:41,896 --> 00:30:44,931
ea se va transforma într-un puf de praf, așa că...

637
00:30:45,068 --> 00:30:47,103
Sună specială.

638
00:30:47,206 --> 00:30:49,724
Ea este. Un memento frumos

639
00:30:49,793 --> 00:30:52,931
că există întotdeauna o șansă
pentru noi începuturi.

640
00:30:54,655 --> 00:30:56,586
Vă mulţumesc pentru ajutor.

641
00:30:56,724 --> 00:30:59,275
Da, știi ce?
Ar trebui să-l încerci pe acesta.

642
00:30:59,413 --> 00:31:01,482
- Oh...
- Ai spus că are 5'7",

643
00:31:01,586 --> 00:31:04,344
- deci ai fi un tester perfect.
- Oh, omule, nu am făcut-o

644
00:31:04,482 --> 00:31:05,965
am mers pe bicicleta de cand eram copil.

645
00:31:06,068 --> 00:31:08,793
- Poți echilibra?
- Cred că da.

646
00:31:08,896 --> 00:31:10,655
- Haide.
- Să vedem.

647
00:31:10,793 --> 00:31:12,482
În regulă.

648
00:31:13,655 --> 00:31:15,482
- Și cu tocuri înalte, bine?
- Da.

649
00:31:15,620 --> 00:31:18,517
- Poate face orice.
- În regulă.

650
00:31:18,655 --> 00:31:20,310
- În regulă?
- Iată-ne.

651
00:31:20,413 --> 00:31:21,586
- Ce...
- Bine.

652
00:31:21,689 --> 00:31:22,965
Whoo!

653
00:31:23,103 --> 00:31:25,241
Așteaptă. Fii atent când
te duci după colț.

654
00:31:25,310 --> 00:31:28,206
Bine. Bine. Poate că nu am
călărit peste un timp.

655
00:31:28,310 --> 00:31:30,068
- Totul e bine.
- În regulă.

656
00:31:30,172 --> 00:31:31,896
În regulă. Iată.

657
00:31:32,000 --> 00:31:33,931
Adică, cum să nu-și amintească de mine?

658
00:31:34,034 --> 00:31:35,586
- Arătam fantastic.
- Ai făcut-o.

659
00:31:35,689 --> 00:31:36,969
- Și sunt cam celebru.
- Mm-hmm.

660
00:31:37,034 --> 00:31:39,172
Și sunt destul de sigur că i-am spus
Eram la modă,

661
00:31:39,310 --> 00:31:41,550
și a întrebat cum am intrat în asta,
și i-am spus, știi,

662
00:31:41,586 --> 00:31:43,758
Obișnuiam să fac genți de mână
pentru femeile care ies din închisoare

663
00:31:43,862 --> 00:31:45,827
astfel încât să poată arăta profesioniști
la interviurile de angajare.

664
00:31:45,965 --> 00:31:47,482
- Corect.
- A crezut că asta e

665
00:31:47,586 --> 00:31:51,000
atât de sensibil. m-am gândit
a fost, știi, atât de atent.

666
00:31:51,448 --> 00:31:53,137
Dar ai spus că are prea mult de băut

667
00:31:53,241 --> 00:31:55,586
înainte să-l vezi în dulap, nu?

668
00:31:55,689 --> 00:31:57,034
- Da.
- Ei bine, poate că doar

669
00:31:57,137 --> 00:31:59,448
unul dintre acei tipi care tocmai
nu-și poate ține bine băutura.

670
00:31:59,551 --> 00:32:02,517
Deci crezi că s-ar fi putut pierde?

671
00:32:02,655 --> 00:32:04,758
Bănuiesc că este posibil.

672
00:32:04,862 --> 00:32:06,586
- Oh, dar... dar ia asta.
- Ce?

673
00:32:06,689 --> 00:32:08,907
Zilele trecute ne-a adus Alex
niște moale de ouă în biroul meu,

674
00:32:08,931 --> 00:32:10,551
și chiar a spus că nu a avut-o

675
00:32:10,655 --> 00:32:12,172
de la o petrecere de Crăciun anul trecut.

676
00:32:12,275 --> 00:32:14,862
Adică, poate chiar a făcut-o
scăpat anul trecut.

677
00:32:14,965 --> 00:32:17,413
Dar sincer, cred că ești
gândindu-mă prea mult la asta

678
00:32:17,517 --> 00:32:18,837
pentru cineva care nu este interesat.

679
00:32:18,862 --> 00:32:20,758
Dar uite.

680
00:32:21,206 --> 00:32:24,379
Arăt atât de diferit?
decât poza aceea?

681
00:32:25,965 --> 00:32:28,379
De ce înseamnă asta atât de mult pentru tine?

682
00:32:28,517 --> 00:32:30,379
Pentru că a făcut-o. Dar...

683
00:32:30,517 --> 00:32:32,413
- Acolo. am spus-o.
- Oh!

684
00:32:32,517 --> 00:32:34,724
El conta. Adică, pentru o clipă

685
00:32:34,862 --> 00:32:37,827
ca înainte de alcool,
înaintea dulapului, m-am gândit

686
00:32:37,931 --> 00:32:40,000
credeam că ne-am conectat cu adevărat, știi?

687
00:32:40,068 --> 00:32:42,379
A trecut atât de mult de când am avut
o legătură cu cineva

688
00:32:42,517 --> 00:32:43,862
- așa.
- Mm.

689
00:32:44,000 --> 00:32:46,517
Oh. Și apoi acel sărut, vreau să spun

690
00:32:46,620 --> 00:32:49,482
a fost... a fost un sărut.

691
00:32:50,586 --> 00:32:52,586
Deci de ce să joci aceste jocuri?

692
00:32:52,724 --> 00:32:55,862
Vorbește cu el. Vorbește cu el frumos.
Adu scânteia înapoi, mami.

693
00:32:56,000 --> 00:32:58,827
Sau aș putea să-l evit în continuare,

694
00:32:58,931 --> 00:33:01,241
domnule David Joy.

695
00:33:01,344 --> 00:33:03,793
Adică, clar în noaptea aceea
nu însemna nimic pentru el.

696
00:33:03,931 --> 00:33:06,758
Bine, bine, sincer,
probabil ca e mai bine.

697
00:33:06,896 --> 00:33:08,896
Avem multe de care să ne îngrijorăm.

698
00:33:18,034 --> 00:33:20,896
Hei. Sper că nu te superi
eu trecand pe acolo.

699
00:33:20,965 --> 00:33:22,838
- Alex a spus că vei fi aici.
- Da, doar sunt aici

700
00:33:22,862 --> 00:33:25,206
în așteptarea designerilor
să-mi anunţe ideile lor

701
00:33:25,275 --> 00:33:27,448
pentru decorul petrecerii de lansare.

702
00:33:27,586 --> 00:33:30,551
Uită-te la tine! Îmi place noul aspect.

703
00:33:30,620 --> 00:33:33,137
Marți C te va primi după un timp.

704
00:33:33,241 --> 00:33:35,310
Sunt doar impresionat
ai chiar și o pălărie de Moș Crăciun.

705
00:33:35,413 --> 00:33:36,965
Oh, nu fi prea impresionat.

706
00:33:37,068 --> 00:33:39,010
Bill le dădea
la ședințele de securitate.

707
00:33:39,034 --> 00:33:42,620
A spus că trebuie să ne luăm
Merge bucuria de Crăciun. Pentru dumneavoastră.

708
00:33:42,724 --> 00:33:44,965
Ca și cum oricine ar putea uita
pe aici e Crăciunul.

709
00:33:45,103 --> 00:33:47,275
Ei bine, asta e foarte dulce din partea lui

710
00:33:47,379 --> 00:33:49,931
dar inutil.

711
00:33:50,068 --> 00:33:52,068
Cineva care vrea să pună
un zâmbet pe buze

712
00:33:52,172 --> 00:33:54,931
nu este niciodată inutilă.

713
00:33:55,413 --> 00:33:58,034
Mai ales cineva
cu un zâmbet frumos ca tine.

714
00:33:59,689 --> 00:34:01,482
Oh, wow.

715
00:34:01,586 --> 00:34:04,206
Renumita linie C de marți.

716
00:34:04,344 --> 00:34:07,344
Înțeleg de ce ți-ai protejat desenele.

717
00:34:07,482 --> 00:34:10,344
Nu știu multe, dar...

718
00:34:11,344 --> 00:34:12,896
Destul de frumos.

719
00:34:13,000 --> 00:34:15,344
Simt mirosul de calitate
din pielea de aici.

720
00:34:15,448 --> 00:34:17,517
Oh, nu m-ai părut cineva

721
00:34:17,655 --> 00:34:19,517
care avea o apreciere pentru modă.

722
00:34:19,620 --> 00:34:21,551
Nu mă judeca
din cauza hainelor mele de lucru.

723
00:34:21,655 --> 00:34:23,482
Știu puțin despre modă.

724
00:34:23,586 --> 00:34:25,517
Bine.

725
00:34:25,655 --> 00:34:29,379
Dar pot spune
ești un designer foarte talentat.

726
00:34:29,517 --> 00:34:33,000
Mulţumesc. Eram în fruntea clasei mele
la Institutul de modă.

727
00:34:33,931 --> 00:34:36,034
Sunt sigur.

728
00:34:36,172 --> 00:34:38,862
Ultima dată am scos niște artă

729
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
era in liceu.

730
00:34:40,344 --> 00:34:43,586
Am făcut acest castron, uh, pe o roată de lut

731
00:34:43,689 --> 00:34:45,896
pe care i-am dat mamei mele.

732
00:34:48,206 --> 00:34:50,000
Nu am mai văzut chestia aia de atunci.

733
00:34:50,103 --> 00:34:52,344
Probabil a aruncat-o
când nu mă uitam.

734
00:34:52,448 --> 00:34:54,320
Oh, haide. O cunosc pe mama ta
nu ar face asta.

735
00:34:54,344 --> 00:34:58,862
Mama mea... nu este deloc sentimentală.

736
00:34:58,965 --> 00:35:02,103
Probabil că nu avea nicio valoare pentru ea.

737
00:35:04,379 --> 00:35:06,758
Hei, uite, am crescut bine.

738
00:35:06,862 --> 00:35:09,689
Mama mea este extrem de materialista,

739
00:35:09,758 --> 00:35:12,896
așa că nu mă judeca după bicicletă.

740
00:35:19,413 --> 00:35:21,793
Cât costă unul dintre acestea
Marți C costă posetele?

741
00:35:21,896 --> 00:35:24,965
Oh, ele variază, ca
cel mic asa este 400.

742
00:35:25,068 --> 00:35:27,103
2.500 pentru geanta mai mare.

743
00:35:28,896 --> 00:35:30,379
Pentru o poșetă?

744
00:35:30,482 --> 00:35:32,862
Pentru o declarație.

745
00:35:32,931 --> 00:35:36,931
Bine. Deci vezi doar o poșetă, nu?

746
00:35:37,034 --> 00:35:41,275
Dar vedem un element de bază în colecția noastră, um

747
00:35:41,413 --> 00:35:44,103
o privire în identitatea noastră.

748
00:35:44,206 --> 00:35:48,137
Ceva care protejează
lucrurile pe care le prețuiești cel mai mult.

749
00:35:48,241 --> 00:35:49,896
Deci nu este un simbol de statut

750
00:35:50,000 --> 00:35:53,137
care creează un fals sentiment de identitate?

751
00:35:53,241 --> 00:35:56,965
Deci femeia poartă geanta,
nu invers.

752
00:35:58,379 --> 00:36:01,000
te aud. este doar...

753
00:36:02,586 --> 00:36:04,344
Doar ce?

754
00:36:04,448 --> 00:36:06,620
Bine. Fără supărare -Oh!

755
00:36:06,724 --> 00:36:08,172
Aici vine ofensa.

756
00:36:08,310 --> 00:36:10,586
- Ascultă-mă.
- Mm-hmm.

757
00:36:10,655 --> 00:36:13,724
Dăruiești, îți pasă,

758
00:36:13,827 --> 00:36:15,862
si intelegi lucrurile
mai adânc decât majoritatea,

759
00:36:15,965 --> 00:36:18,862
deci de ce să faci genți care
femeia medie nu își poate permite?

760
00:36:18,965 --> 00:36:20,689
Nu ai fost tu
asta era să dau pungi gratuite

761
00:36:20,793 --> 00:36:23,137
femeilor care au fost
a iesi din inchisoare?

762
00:36:23,241 --> 00:36:25,793
De aceea am
fondul meu de ten, CONFORT.

763
00:36:25,896 --> 00:36:27,931
Toate vânzările din linia de vacanță

764
00:36:28,034 --> 00:36:30,000
beneficiază fundația.

765
00:36:30,137 --> 00:36:32,896
Femeile pot merge la orice magazin universal

766
00:36:33,000 --> 00:36:34,827
și obțineți o geantă de mână cu 50 USD sau mai puțin,

767
00:36:34,931 --> 00:36:38,793
dar clientela mea,
vor geanta high-end,

768
00:36:38,862 --> 00:36:41,793
știi, făcut cu
piele de cea mai buna calitate,

769
00:36:41,862 --> 00:36:43,344
cusute meticulos,

770
00:36:43,482 --> 00:36:45,965
ceva care le va dura o viață.

771
00:36:46,068 --> 00:36:48,000
Și apoi toate vânzările din linie

772
00:36:48,068 --> 00:36:51,482
mergem la fundație și noi
să-l distribuie organizațiilor de caritate.

773
00:36:51,551 --> 00:36:55,689
Deci femeile cu venituri mai mici nu o fac
aspiră să aibă o geantă de marți C?

774
00:36:57,827 --> 00:37:01,103
nu stiu,
dar am ales să ne concentrăm asupra lucrurilor

775
00:37:01,206 --> 00:37:04,551
altfel decât dacă ar putea
permiteți o geantă scumpă.

776
00:37:04,655 --> 00:37:07,689
Știi, aceste femei au nevoie de ajutor
precum locuința și formarea profesională

777
00:37:07,793 --> 00:37:09,586
și să-și hrănească copiii.

778
00:37:09,689 --> 00:37:12,000
Alegem să ne concentrăm în acele domenii.

779
00:37:12,827 --> 00:37:14,379
Corect.

780
00:37:15,413 --> 00:37:17,551
Sunt sigur că faci o treabă minunată.

781
00:37:17,655 --> 00:37:19,413
Mm.

782
00:37:20,758 --> 00:37:22,896
Știi ce, domnule Joy?
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

783
00:37:23,000 --> 00:37:25,724
De ce ai venit cu adevărat aici astăzi?

784
00:37:25,827 --> 00:37:28,172
Hm.

785
00:37:28,275 --> 00:37:31,000
Pe baza constatărilor mele,

786
00:37:31,103 --> 00:37:32,827
Cred că hackerul este

787
00:37:32,931 --> 00:37:34,758
cineva din interior.

788
00:37:34,896 --> 00:37:38,241
Un angajat? Imposibil.
Echipa mea este strânsă, loială,

789
00:37:38,344 --> 00:37:40,413
- zece degete în jos.
- Da, te aud,

790
00:37:40,517 --> 00:37:42,551
dar cum am spus

791
00:37:42,689 --> 00:37:44,931
cineva ți-a furat desenele.

792
00:37:49,896 --> 00:37:54,413
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪

793
00:37:54,517 --> 00:37:59,103
♪ Slavă regelui nou-născut ♪

794
00:37:59,241 --> 00:38:03,931
♪ Pace pe pământ și milă blândă ♪

795
00:38:04,034 --> 00:38:09,000
♪ Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat ♪

796
00:38:09,137 --> 00:38:13,586
♪ Bucurați, toate națiunile vă ridicați ♪

797
00:38:13,655 --> 00:38:19,448
♪ Alătură-te triumfului cerurilor, cu... ♪

798
00:38:19,551 --> 00:38:22,310
Ei bine, cu mult timp în urmă
într-o noapte ca în seara asta,

799
00:38:22,448 --> 00:38:24,655
mama mea și fratele meu Julian și cu mine

800
00:38:24,758 --> 00:38:26,310
a venit aici în ajunul Crăciunului.

801
00:38:26,413 --> 00:38:28,827
Îmi amintesc pentru că a fost
iarna am împlinit șase ani.

802
00:38:28,965 --> 00:38:30,689
Fratele meu tocmai împlinise zece ani.

803
00:38:30,827 --> 00:38:32,586
Aveam doar hainele pe spate.

804
00:38:32,655 --> 00:38:35,275
Mm-hmm. A trebuit să-mi las toate jucăriile

805
00:38:35,379 --> 00:38:37,793
și animalele mele preferate Macaroane.

806
00:38:37,896 --> 00:38:39,517
Adică, focul a luat totul.

807
00:38:39,655 --> 00:38:42,103
Dar când am ajuns aici, ei
ne-a dat un pat mare în care să dormim

808
00:38:42,206 --> 00:38:44,000
pentru că ei știau
nu am vrea să ne despărțim

809
00:38:44,103 --> 00:38:45,344
în prima noastră noapte și, um,

810
00:38:45,482 --> 00:38:47,034
era și o altă familie acolo.

811
00:38:47,137 --> 00:38:48,655
- Mm-hmm.
- Îmi amintesc doar că era

812
00:38:48,758 --> 00:38:50,620
atât de confortabile, atât de pături moi.

813
00:38:50,724 --> 00:38:53,275
Acest loc
are pături foarte moi.

814
00:38:56,275 --> 00:39:00,517
Și am fost... doar îmi amintesc
simțindu-te atât de în siguranță.

815
00:39:00,655 --> 00:39:02,379
Ştii? Dar eram atât de obosit.

816
00:39:02,517 --> 00:39:04,586
Aproape că am dormit până la Crăciun
a doua zi.

817
00:39:04,689 --> 00:39:06,620
Nu chiar, pentru că fratele tău
m-am trezit devreme,

818
00:39:06,724 --> 00:39:09,241
- și apoi m-a ridicat.
- Da. Și am primit cel mai mult

819
00:39:09,379 --> 00:39:11,551
păpușă frumoasă pe care aș putea-o vreodată
imagineaza-ti acel an.

820
00:39:11,689 --> 00:39:13,379
Am numit-o Keisha.

821
00:39:13,482 --> 00:39:15,379
Ei bine, prințesa era numele ei complet,

822
00:39:15,517 --> 00:39:19,034
dar Prințesa Keisha
a fost o prințesă africană.

823
00:39:19,172 --> 00:39:21,862
Ai iubit păpușa aceea, fată.

824
00:39:21,965 --> 00:39:23,724
Și am stat cam

825
00:39:23,827 --> 00:39:25,896
două luni până am avut
suficienți bani economisiți

826
00:39:26,000 --> 00:39:28,689
după ce am primit un nou loc de muncă,
și apoi am primit un apartament.

827
00:39:28,793 --> 00:39:32,689
Da. Adică, privind înapoi,
a fost greu, știi,

828
00:39:32,758 --> 00:39:35,034
părăsind casa noastră de Crăciun,
dar toți aici

829
00:39:35,137 --> 00:39:36,896
- ne-a făcut să ne simțim atât de iubiți.
- Au făcut-o.

830
00:39:37,000 --> 00:39:40,551
Da. Și am început o nouă viață
în acest cartier.

831
00:39:40,689 --> 00:39:43,344
Da. Și uită-te la copilul meu acum.

832
00:39:43,448 --> 00:39:46,034
Ne-am mutat la New York.
A mers la școala de design

833
00:39:46,137 --> 00:39:47,965
că a plătit pentru ea însăși.

834
00:39:48,068 --> 00:39:50,758
Ea are propriul ei succes
companie acum.

835
00:39:50,862 --> 00:39:52,689
Deci, amintiți-vă că Dumnezeu poate cu siguranță

836
00:39:52,827 --> 00:39:54,896
întoarce lucrurile pentru tine,

837
00:39:55,034 --> 00:39:57,137
și nu uita niciodată spiritul Crăciunului.

838
00:39:57,206 --> 00:39:59,896
Și de aceea venim aici
în fiecare an

839
00:40:00,034 --> 00:40:02,068
și vă împărtășim mărturia noastră.

840
00:40:02,206 --> 00:40:05,965
Pentru că vrem exact același lucru
credința care ne-a făcut să trecem

841
00:40:06,034 --> 00:40:08,827
sa te inspire si pe tine.

842
00:40:20,275 --> 00:40:21,793
Hei.

843
00:40:21,862 --> 00:40:23,344
- Bună.
- Îmi pare rău că te deranjez

844
00:40:23,448 --> 00:40:25,034
acasă... Caroline a spus că vei fi aici.

845
00:40:25,137 --> 00:40:28,172
Uh, este ceva ce Bill se poate descurca?

846
00:40:28,275 --> 00:40:31,172
Doar foarte repede.
Mă gândeam puțin.

847
00:40:31,275 --> 00:40:33,689
Ai împărtășit multe despre trecutul tău

848
00:40:33,793 --> 00:40:37,413
focul și impactul
pe care adăpostul avea asupra ta.

849
00:40:37,517 --> 00:40:39,827
Mă întrebam doar dacă ai făcut-o vreodată

850
00:40:39,931 --> 00:40:42,758
a implementat oricare dintre acestea în proiectele tale.

851
00:40:42,862 --> 00:40:45,000
Îmi pare rău, doar că... sunt puțin ocupat.

852
00:40:45,103 --> 00:40:47,379
Are ceva de-a face
cu încălcarea datelor

853
00:40:47,482 --> 00:40:50,310
sau modelele liniei ANGEL?

854
00:40:51,344 --> 00:40:53,551
Nu. Dar...

855
00:40:53,655 --> 00:40:56,241
Uite, eu doar... nu m-am putut abține să nu observ

856
00:40:56,379 --> 00:40:59,551
toate decoratiunile de Craciun
iar tu fiind

857
00:40:59,655 --> 00:41:01,275
clar gaga de Craciun.

858
00:41:01,379 --> 00:41:04,275
Nu. Pur și simplu am spiritul sărbătorilor.

859
00:41:04,413 --> 00:41:06,103
Glumești de mine, nu?

860
00:41:06,206 --> 00:41:08,379
Între birou și casă,

861
00:41:08,448 --> 00:41:10,620
depășești Polul Nord.

862
00:41:12,896 --> 00:41:14,758
Bine, bine, asta e...

863
00:41:14,862 --> 00:41:17,034
- Nu asta e ideea mea. Hm...
- Bine.

864
00:41:17,137 --> 00:41:19,793
Ești aici pentru a investiga
o crimă cibernetică, bine?

865
00:41:19,896 --> 00:41:23,068
Să nu-ți împrumute needucatul
sfaturi artistice

866
00:41:23,172 --> 00:41:25,793
despre decorul meu. care

867
00:41:25,896 --> 00:41:28,068
care este o extensie a mea
si cine sunt eu.

868
00:41:28,172 --> 00:41:30,620
Este... este talentul meu.

869
00:41:32,724 --> 00:41:35,689
Dar clar,
asta nu este suficient de bun pentru tine.

870
00:41:35,758 --> 00:41:39,068
Tocmai... am venit să propun o idee.

871
00:41:39,172 --> 00:41:41,896
Stai, ce... despre ce vorbim?

872
00:41:42,000 --> 00:41:43,689
Tu!

873
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
Vorbim despre tine!

874
00:41:45,655 --> 00:41:48,758
Tipul care s-a prezentat
ca șofer de mașini de curse

875
00:41:48,827 --> 00:41:51,068
după ce i-am spus că sunt
frică să călătorească în mașini

876
00:41:51,172 --> 00:41:53,724
și apoi s-a oferit să mă ducă la o plimbare,

877
00:41:53,793 --> 00:41:56,586
care era cel mai rău
linie de preluare din lume!

878
00:41:56,689 --> 00:42:00,137
Nu ești șofer de mașini de curse.
Ești un tocilar plictisitor cu computerul

879
00:42:00,275 --> 00:42:02,310
care este și mincinos.

880
00:42:02,413 --> 00:42:05,379
Și posibil un scrooge, pentru că
în mod clar, urăști Crăciunul.

881
00:42:05,482 --> 00:42:07,965
În apărarea mea, dețin o mașină de curse.

882
00:42:08,068 --> 00:42:11,172
Oh. Deci îți amintești.

883
00:42:11,275 --> 00:42:13,896
Desigur! Asta fac jucătorii.

884
00:42:14,000 --> 00:42:16,793
Pur și simplu ne învârtesc
le pasă, cu sensibilitate,

885
00:42:16,896 --> 00:42:19,793
și de îndată ce răspundem, ei doar

886
00:42:19,896 --> 00:42:22,241
pretinde că nici măcar nu
stiu ce s-a intamplat.

887
00:42:22,344 --> 00:42:25,482
Adică, ce a fost, nu?

888
00:42:25,551 --> 00:42:28,862
Am fost destul de inteligent pentru tine?
Destul de sexy?

889
00:42:28,965 --> 00:42:30,482
Oh. Oh, voiai un ciudat.

890
00:42:30,586 --> 00:42:32,931
Ai vrut pe cineva
te simti pe ringul de dans?

891
00:42:33,034 --> 00:42:35,137
Asta e fata pe care ai vrut-o
în dulap în noaptea aceea?

892
00:42:35,241 --> 00:42:36,517
În mod normal, săruți străini?

893
00:42:36,655 --> 00:42:38,655
Pentru că asta ar spune
multe despre tine.

894
00:42:38,758 --> 00:42:40,827
Tu... doar

895
00:42:40,931 --> 00:42:42,611
eluda total tot ce tocmai am spus,

896
00:42:42,655 --> 00:42:46,310
doar să-l ignori de parcă nici nu contează?

897
00:42:46,689 --> 00:42:49,172
David, știi
că eu am dreptate și tu greșești,

898
00:42:49,310 --> 00:42:52,000
dar nu vei admite. Adevărat matur.

899
00:42:52,137 --> 00:42:55,896
Matur. Ai alergat
pe aici deghizate.

900
00:42:56,034 --> 00:42:58,827
De ce nu ai spus nimic
pentru mine când m-ai văzut prima dată?

901
00:42:58,931 --> 00:43:01,034
De ce nu ai spus ceva
cand m-ai vazut?

902
00:43:01,137 --> 00:43:03,034
Hmm? Oh, voi ghici. Îți voi spune de ce.

903
00:43:03,137 --> 00:43:04,872
- Sunt sigur că o vei face.
- Pentru că ești egoist

904
00:43:04,896 --> 00:43:06,241
iar tu ești un mincinos.

905
00:43:06,379 --> 00:43:08,448
Ai profitat de mine în acea noapte.

906
00:43:08,551 --> 00:43:10,068
am profitat de tine?

907
00:43:10,206 --> 00:43:12,551
Te-ai aruncat literalmente în haine

908
00:43:12,620 --> 00:43:14,379
în speranța că te voi ridica,

909
00:43:14,448 --> 00:43:15,517
si apoi ai tencuit

910
00:43:15,586 --> 00:43:17,079
- buzele tale pe mine.
- Nu asta sa întâmplat!

911
00:43:17,103 --> 00:43:18,241
Și nici măcar nu te-ai oprit

912
00:43:18,344 --> 00:43:19,700
- până ți-am spus.
- M-ai sărutat.

913
00:43:19,724 --> 00:43:21,527
- Abia am participat.
- Bine, dacă asta e calea

914
00:43:21,551 --> 00:43:22,871
vrei să-ți amintești, atunci bine.

915
00:43:22,931 --> 00:43:24,320
Îți poți aminti cum vrei.

916
00:43:24,344 --> 00:43:26,068
- Îți amintești deloc?
- Da.

917
00:43:26,206 --> 00:43:27,413
- Nu?
- Da.

918
00:43:27,551 --> 00:43:29,586
Câte femei
te-ai sărutat în noaptea aceea, hmm?

919
00:43:29,689 --> 00:43:32,448
macar ai numarat?
De la ringul de dans la bar.

920
00:43:32,551 --> 00:43:34,103
De la bar înapoi la ringul de dans

921
00:43:34,241 --> 00:43:36,241
spre dulapul cu haine.

922
00:43:36,379 --> 00:43:39,827
Deci m-ai văzut la bar
și ringul de dans.

923
00:43:39,931 --> 00:43:42,758
Nu. Eu sunt... da. am facut...

924
00:43:42,862 --> 00:43:44,758
- Ooh! Nu contează!
- Bine.

925
00:43:44,896 --> 00:43:46,896
Ceea ce contează este că te-ai prefăcut
să nu știu cine sunt

926
00:43:46,965 --> 00:43:49,034
pentru o oportunitate de angajare?

927
00:43:49,137 --> 00:43:51,172
Nu am spus nimic despre asta

928
00:43:51,275 --> 00:43:53,758
când am venit la această meserie pentru că
Am încercat să te protejez.

929
00:43:53,896 --> 00:43:55,936
M-am gândit că poate
erai prea beat ca să-ți amintești.

930
00:43:56,034 --> 00:43:57,655
- Prea beat? Vă rog!
- Da.

931
00:43:57,758 --> 00:44:00,758
Sau poate ai vrut doar să începi din nou.

932
00:44:00,862 --> 00:44:03,620
Dar asta e o meserie, așa cum am spus,
iar eu sunt profesionist.

933
00:44:03,724 --> 00:44:05,655
Oh.

934
00:44:05,758 --> 00:44:07,517
Este... pentru asta ne îndreptam?

935
00:44:07,655 --> 00:44:09,482
Tu... l-ai păstrat profesional?

936
00:44:09,586 --> 00:44:10,931
- Da, am fost.
- Deci tot mic

937
00:44:11,000 --> 00:44:13,034
conversații secundare,
merg la cumpărături după cadouri

938
00:44:13,137 --> 00:44:15,241
care a fost legat de criminalitatea cibernetică?

939
00:44:15,344 --> 00:44:16,689
Nu!

940
00:44:16,827 --> 00:44:21,172
Atunci te jucai cu mine
și acum te joci cu mine.

941
00:44:21,275 --> 00:44:23,655
Doar că... nu am putut trece

942
00:44:23,758 --> 00:44:26,206
acționează tipul bun.

943
00:44:26,310 --> 00:44:28,827
Oblilele sunt oprite acum și poți pleca.

944
00:44:28,965 --> 00:44:29,965
Scuzați-mă?

945
00:44:30,068 --> 00:44:32,172
Ești concediat.

946
00:44:32,275 --> 00:44:34,103
Vă mulțumesc pentru tot.

947
00:44:34,206 --> 00:44:37,586
- Pentru că nu am spus...
- Pentru că nu pot avea încredere în tine!

948
00:44:39,620 --> 00:44:41,517
Vrei să pleci, te rog?

949
00:44:41,655 --> 00:44:43,931
Ai fost destul de distras.

950
00:44:54,724 --> 00:44:56,413
Am nevoie de ceva pentru petrecerea de lansare.

951
00:44:56,517 --> 00:44:58,068
Da.

952
00:44:58,137 --> 00:45:00,344
Deci te simți mai bine?

953
00:45:00,448 --> 00:45:03,034
Nu. Sunt îngrozit.

954
00:45:03,172 --> 00:45:05,413
Nu pot să cred că de fapt
i-a spus ce simt.

955
00:45:05,517 --> 00:45:07,241
Ei bine, asta a fost foarte adult din partea ta.

956
00:45:07,379 --> 00:45:09,862
Nu, a fost o prostie din partea mea.

957
00:45:09,965 --> 00:45:12,344
Pentru că totul a fost cool,
a fost bine, a fost, știi,

958
00:45:12,448 --> 00:45:13,862
- „profesionist”.
- Mm-hmm.

959
00:45:13,965 --> 00:45:16,551
Și atunci de ce ai făcut-o
mai mergi acolo?

960
00:45:16,689 --> 00:45:18,379
- Pentru ca eu...
- Ah.

961
00:45:18,482 --> 00:45:20,724
Pentru că începi să-ți placă din nou.

962
00:45:20,862 --> 00:45:24,000
Din nou.
Adică, într-adevăr, cine este acest tip?

963
00:45:24,103 --> 00:45:26,724
Este un escroc sau este iubita

964
00:45:26,862 --> 00:45:29,620
care mi-a furat inima
cu o singura conversatie?

965
00:45:31,275 --> 00:45:33,379
- Ceva este în neregulă cu mine.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

966
00:45:33,517 --> 00:45:36,482
Esti normal. Vreau să spun,
ești puțin nevrotic, dar,

967
00:45:36,551 --> 00:45:38,551
dar esti normal.

968
00:45:38,689 --> 00:45:40,896
Dar tu știi
că te-ar putea da în judecată, nu?

969
00:45:41,034 --> 00:45:43,517
Desigur. Rezilierea greșită.

970
00:45:43,620 --> 00:45:46,586
A fost... stai, dar... am trecut o linie.

971
00:45:46,689 --> 00:45:48,206
Da, dar m-am simțit foarte bine, nu?

972
00:45:48,344 --> 00:45:50,172
- Pentru o clipă.
- O, pentru o clipă?

973
00:45:56,827 --> 00:45:58,965
Adică, aș putea să-i ofer slujba înapoi,

974
00:45:59,034 --> 00:46:01,103
dar cum să-l evit?

975
00:46:01,206 --> 00:46:03,655
Va fi peste tot,
mai ales în biroul meu,

976
00:46:03,793 --> 00:46:05,862
Securitatea rulează pe computerul meu.

977
00:46:05,931 --> 00:46:07,862
- Da.
- Dar e contractat

978
00:46:07,965 --> 00:46:10,310
- până după lansare.
- Știu.

979
00:46:10,413 --> 00:46:12,793
Ei bine, s-ar putea deja
stiu toate acestea, dar

980
00:46:12,931 --> 00:46:15,103
fata ta a primit niște deets
pe băiatul tău Joy.

981
00:46:15,241 --> 00:46:17,379
El nu este băiatul meu Joy.

982
00:46:17,482 --> 00:46:19,275
Dar continua.

983
00:46:19,413 --> 00:46:21,551
Deci știam deja o parte din asta
despre bărbat,

984
00:46:21,620 --> 00:46:24,206
dar nu am fost niciodată în stare să pun
o față cu nume, nu?

985
00:46:24,310 --> 00:46:26,241
- Mm-hmm.
- Bine. Deci știai

986
00:46:26,310 --> 00:46:29,137
că a inventat un software antivirus

987
00:46:29,241 --> 00:46:31,275
cu un partener,
și-a vândut jumătate din afacere,

988
00:46:31,413 --> 00:46:32,931
plecat din parteneriat

989
00:46:33,068 --> 00:46:37,000
dar ai plecat cu o tona de bani?

990
00:46:37,137 --> 00:46:40,103
Ca și cum fiecare are software-ul lui
în computerul lor, nu?

991
00:46:40,206 --> 00:46:42,793
Am crezut că partenerul lui
a fost cel care l-a proiectat,

992
00:46:42,896 --> 00:46:46,344
dar tipul tău de IT,
lucrând în acea cameră de server,

993
00:46:46,448 --> 00:46:48,448
ha, iubito

994
00:46:48,551 --> 00:46:50,931
stă pe un cont bancar mare și gras.

995
00:46:51,068 --> 00:46:52,620
Deci a fost legitim când a spus

996
00:46:52,724 --> 00:46:54,137
nu avea nevoie de micul tău cec.

997
00:46:54,275 --> 00:46:57,000
Ei bine, bine pentru el.

998
00:46:57,103 --> 00:46:59,758
Numi cecurile mele puțin
și conduce o bicicletă la serviciu?

999
00:46:59,862 --> 00:47:02,586
Adică, poate e conștient
despre mediu, știi.

1000
00:47:02,689 --> 00:47:04,655
Frații sunt interesați de asta.

1001
00:47:04,758 --> 00:47:08,655
Se pare că dă
mulți bani pentru organizații de caritate.

1002
00:47:08,793 --> 00:47:10,965
Și de fapt are o mașină de curse.

1003
00:47:11,068 --> 00:47:14,137
Ei bine, asta nu este foarte
prietenos cu mediul.

1004
00:47:14,241 --> 00:47:16,931
Bine, bine, un mediu
mașină de curse prietenoasă

1005
00:47:17,000 --> 00:47:18,689
care merge pe apa?

1006
00:47:18,793 --> 00:47:21,310
Acesta este de fapt cel mai recent proiect al lui pentru animale de companie

1007
00:47:21,413 --> 00:47:24,034
dezvoltarea tehnologiei pentru acele mașini.

1008
00:47:24,172 --> 00:47:26,379
Și hobby-ul lui pentru rezolvarea criminalității cibernetice.

1009
00:47:26,482 --> 00:47:28,413
Ei bine, dacă criminalitatea cibernetică este hobby-ul lui,

1010
00:47:28,517 --> 00:47:30,862
atunci de ce l-am angajat?
Vedea? El... el... el nu

1011
00:47:31,000 --> 00:47:33,103
- sună serios deloc.
- Deși poate fi un hobby,

1012
00:47:33,172 --> 00:47:35,655
el este încă cel mai bun în afaceri... punct.

1013
00:47:35,758 --> 00:47:38,758
Și joacă pe teren destul de larg.

1014
00:47:38,827 --> 00:47:40,344
Una dintre doamnele de la club

1015
00:47:40,448 --> 00:47:42,827
mi-a spus că obișnuia
intalneste-l cu el si s-a terminat prost.

1016
00:47:42,965 --> 00:47:45,827
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, în timp ce se întâlnea cu el,

1017
00:47:45,931 --> 00:47:47,931
se întâlnea cu alte două femei
in acelasi timp.

1018
00:47:48,034 --> 00:47:50,000
Un dansator și un model.

1019
00:47:50,137 --> 00:47:52,137
Vedea? O singură frumusețe nu a fost suficientă.

1020
00:47:52,241 --> 00:47:54,344
Știam că este un jucător.

1021
00:47:54,448 --> 00:47:56,310
Bine că nu am prins sentimente pentru el.

1022
00:47:56,413 --> 00:47:57,689
Hmph.

1023
00:47:57,793 --> 00:47:59,344
Da, lucru bun.

1024
00:48:00,620 --> 00:48:02,172
esti bun?

1025
00:48:02,275 --> 00:48:05,068
Cine, eu? Sunt bine. Sunt atât de bun.

1026
00:48:05,172 --> 00:48:08,689
Trebuia doar să știu
cu ce aveam de-a face și

1027
00:48:08,793 --> 00:48:10,241
acum stiu.

1028
00:48:23,310 --> 00:48:26,517
♪ Stând, îmi doresc să fii aici ♪

1029
00:48:26,620 --> 00:48:29,000
♪ Chiar lângă mine ♪

1030
00:48:29,068 --> 00:48:32,068
♪ Mă gândesc, mă gândesc la tine ♪

1031
00:48:32,206 --> 00:48:35,206
♪ Mm hmm hmm ♪

1032
00:48:35,310 --> 00:48:38,413
♪ Cine vă poate uita zâmbetul? ♪

1033
00:48:38,517 --> 00:48:41,103
♪ Cine mă înnebunește cu adevărat ♪

1034
00:48:41,206 --> 00:48:43,137
♪ Oh, mă gândesc... ♪

1035
00:48:43,241 --> 00:48:45,758
Uau! Se pare ca noi
a cusut un petec pentru pomul de Crăciun

1036
00:48:45,862 --> 00:48:47,758
pe o poșetă. Acesta nu este high-end!

1037
00:48:47,862 --> 00:48:49,793
Asta... nu e couture.

1038
00:48:49,896 --> 00:48:52,689
Îmi pare rău, iubito, dar avem nevoie
pentru a renunța la această idee de patch-uri

1039
00:48:52,793 --> 00:48:56,068
și lansați toți împreună.

1040
00:48:56,655 --> 00:49:00,103
Dar am oameni care asteapta...
literalmente o listă de așteptare.

1041
00:49:00,206 --> 00:49:02,689
Te aud, dar cu acest timp de răspuns,

1042
00:49:02,793 --> 00:49:05,344
Nu știu cum o vei face.

1043
00:49:06,758 --> 00:49:09,000
Mă duc la o plimbare.

1044
00:49:09,137 --> 00:49:11,517
Mănânci emoțional?

1045
00:49:11,620 --> 00:49:13,517
Stai... și sunt acele prăjituri
pe biroul tău

1046
00:49:13,655 --> 00:49:16,689
- și în gură?
- La revedere, polițiștii de prăjituri.

1047
00:49:22,379 --> 00:49:24,655
Alex nu era la biroul ei.

1048
00:49:24,758 --> 00:49:27,103
Pot să vorbesc cu tine un minut?

1049
00:49:27,206 --> 00:49:30,000
Da. Intră.

1050
00:49:34,965 --> 00:49:37,931
Am vrut să-mi cer scuze
despre conversația noastră.

1051
00:49:38,034 --> 00:49:40,827
Am ieșit din rând și...

1052
00:49:42,241 --> 00:49:45,172
Decorațiile tale sunt minunate, de altfel.

1053
00:49:48,103 --> 00:49:50,862
Uite, am fost critic. Nu a fost corect.

1054
00:49:53,275 --> 00:49:56,448
Mama obișnuia să decoreze
casa noastră așa,

1055
00:49:56,517 --> 00:49:58,344
iar ea ar cheltui mii

1056
00:49:58,482 --> 00:50:02,517
pentru a ne face casa să semene
coperta unei reviste de sărbători.

1057
00:50:02,655 --> 00:50:06,000
Și nici măcar nu ar face-o singură.

1058
00:50:06,103 --> 00:50:08,551
Pur și simplu ar angaja o echipă să vină

1059
00:50:08,689 --> 00:50:12,000
și lucrează neobosit pentru a-l face să arate ca a

1060
00:50:12,137 --> 00:50:15,655
un tărâm al minunilor de iarnă și

1061
00:50:15,758 --> 00:50:17,517
a făcut-o.

1062
00:50:17,620 --> 00:50:20,344
Dar... era doar o fațadă.

1063
00:50:23,275 --> 00:50:27,448
Mereu a fost vorba despre aspect
cu mama mea.

1064
00:50:27,551 --> 00:50:30,517
Și ea trebuia să aibă cel mai mult
casa extravaganta la bloc

1065
00:50:30,655 --> 00:50:34,172
doar ca oamenii să fie invidioși.

1066
00:50:34,275 --> 00:50:37,862
Ea a găzduit
petrecerea de Crăciun a anului

1067
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
și și-a invitat toți prietenii ei bogați

1068
00:50:40,103 --> 00:50:42,793
și bineînțeles, eu și surorile mele,
nu am avut niciodată voie să mergem.

1069
00:50:42,896 --> 00:50:47,827
Am fost expediați
la hotel cu bona.

1070
00:50:48,344 --> 00:50:54,034
Bona a fost cea care ne-a trezit
Dimineața de Crăciun la

1071
00:50:54,137 --> 00:50:57,758
deschide cadouri, pentru că mama mea era
mereu prea mahmureala ca sa te trezesti.

1072
00:50:59,862 --> 00:51:01,862
Doamne, vreau să spun, îmi pare rău,

1073
00:51:01,965 --> 00:51:05,206
dar educația ta
era atât de diferit de al meu.

1074
00:51:06,379 --> 00:51:08,172
Decat majoritatea.

1075
00:51:08,241 --> 00:51:10,241
Mama mea nu a fost întotdeauna așa.

1076
00:51:10,379 --> 00:51:13,827
A fost... după ce tatăl meu a plecat,

1077
00:51:13,896 --> 00:51:15,241
ea, um...

1078
00:51:17,206 --> 00:51:20,034
Ea a umplut spațiul cu
atenție și admirație

1079
00:51:20,137 --> 00:51:22,310
în loc de noi.

1080
00:51:24,344 --> 00:51:27,413
Nu știu. Presupun că iubirea noastră
pur și simplu nu a fost suficient de bun.

1081
00:51:31,482 --> 00:51:33,758
Îmi pare rău.

1082
00:51:36,724 --> 00:51:39,517
Nu era intenția mea să vin aici și

1083
00:51:39,586 --> 00:51:42,482
aruncă toată drama mea familie asupra ta.

1084
00:51:42,586 --> 00:51:45,931
Eu doar... văd toate astea doar

1085
00:51:46,068 --> 00:51:48,206
m-a declanșat și am spus câteva lucruri

1086
00:51:48,310 --> 00:51:50,413
și nu era locul meu.

1087
00:51:50,551 --> 00:51:52,103
E în regulă.

1088
00:51:52,206 --> 00:51:55,827
Chiar te apreciez
împărtășind asta cu mine.

1089
00:51:55,896 --> 00:51:58,206
Multumesc.

1090
00:51:59,172 --> 00:52:02,034
Bănuiesc că voi merge.

1091
00:52:02,172 --> 00:52:06,103
Celălalt lucru... uite, eu chiar
am vrut doar sa spun ca...

1092
00:52:06,241 --> 00:52:07,793
nu...

1093
00:52:07,896 --> 00:52:10,344
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

1094
00:52:10,482 --> 00:52:12,965
Deja i-am dat drumul.

1095
00:52:13,068 --> 00:52:14,137
Da?

1096
00:52:14,241 --> 00:52:16,620
Da.

1097
00:52:36,517 --> 00:52:37,931
Hei.

1098
00:52:38,034 --> 00:52:40,965
- Hei.
- Sigur că lucrezi până târziu.

1099
00:52:41,103 --> 00:52:42,965
Da. Trebuia doar să verific câteva lucruri

1100
00:52:43,068 --> 00:52:45,551
înainte să plec și...

1101
00:52:45,655 --> 00:52:48,000
Am văzut că încă ești aici.

1102
00:52:48,137 --> 00:52:50,482
Oh, da, de obicei sunt ultimul care merge.

1103
00:52:50,620 --> 00:52:53,758
Adică, mai ales
în aceste împrejurări.

1104
00:52:53,827 --> 00:52:56,310
Da. am observat asta.

1105
00:52:58,103 --> 00:53:00,413
Asta nu explică
de ce ești aici și mă aștepți.

1106
00:53:00,482 --> 00:53:03,068
Am vrut doar să mă asigur
că ai ieșit în siguranță de aici.

1107
00:53:03,172 --> 00:53:05,862
Oh, um, cred că ești de securitate
din toate punctele de vedere.

1108
00:53:06,000 --> 00:53:08,034
Ha. Nu doar în spațiul cibernetic.

1109
00:53:09,275 --> 00:53:11,137
Se știe că protejez un cadavre sau două.

1110
00:53:13,827 --> 00:53:17,586
Vezi că mergi din nou cu chestia asta acasă.

1111
00:53:17,689 --> 00:53:20,551
Dacă nu-mi lași bicicleta în pace, bine?

1112
00:53:20,689 --> 00:53:22,379
Am frâne bune, cauciucuri bune.

1113
00:53:22,517 --> 00:53:25,724
- Drumurile sunt libere. Sunt bine.
- Da.

1114
00:53:26,931 --> 00:53:29,206
Hei, te superi
daca iti arat ceva?

1115
00:53:30,310 --> 00:53:31,551
Da, sigur.

1116
00:53:31,689 --> 00:53:34,034
Știu că probabil te gândești
Sunt egoist

1117
00:53:34,172 --> 00:53:37,000
cu toate decorațiunile mele, dar

1118
00:53:37,103 --> 00:53:40,758
adevărul este că tot decorul,
nu este doar pentru mine.

1119
00:53:40,896 --> 00:53:43,206
Când mă gândesc la toate
oameni care lucrează în acest domeniu,

1120
00:53:43,310 --> 00:53:47,931
care nu au persoane dragi
pentru a merge acasă sau orice decor

1121
00:53:48,068 --> 00:53:52,551
șoferii de taxi, adică nu vor
fi acasă până dimineață.

1122
00:53:52,655 --> 00:53:55,896
Toate echipele de curățenie
pe toate aceste etaje. Adică

1123
00:53:56,000 --> 00:53:58,172
cel puţin în timpul lor lung
nopți, ei pot privi

1124
00:53:58,275 --> 00:54:00,275
și vezi decorațiunile noastre.

1125
00:54:00,379 --> 00:54:04,827
Este doar o modalitate liniștită de
răspândind speranță și bucurie.

1126
00:54:04,931 --> 00:54:08,413
Chiar dacă se realizează prin
niste decoratiuni exagerate,

1127
00:54:08,517 --> 00:54:11,586
Adică, merită.

1128
00:54:12,275 --> 00:54:15,965
Aceste decoratiuni sunt la fel de mult
ale lor ca sunt ale noastre.

1129
00:54:16,620 --> 00:54:20,379
Bănuiesc că este doar un alt mod
Îmi place să proiectez Crăciunul.

1130
00:54:20,448 --> 00:54:22,620
Ai o inimă bună, marți.

1131
00:54:22,724 --> 00:54:25,068
Multumesc. incerc.

1132
00:54:30,034 --> 00:54:32,965
Știi, zilele trecute
când aveam micuțul nostru

1133
00:54:33,103 --> 00:54:34,931
neintelegere...

1134
00:54:36,344 --> 00:54:38,724
Am vrut doar să arunc afară
un gând pe care l-am avut.

1135
00:54:38,793 --> 00:54:40,793
A fost ceva
despre desenele mele, nu?

1136
00:54:41,862 --> 00:54:42,862
Da.

1137
00:54:44,586 --> 00:54:47,413
Am vrut doar să te încurajez
sa nu renunti,

1138
00:54:47,482 --> 00:54:50,620
știi, să te provoc să sapi mai adânc.

1139
00:54:50,758 --> 00:54:53,344
Acesta nu este doar un design original.

1140
00:54:53,448 --> 00:54:56,275
Știi, după toate
prin care ai trecut și

1141
00:54:56,379 --> 00:54:57,965
tot ce ti-a fost furat,

1142
00:54:58,103 --> 00:55:01,344
Pur și simplu mă simt ca acesta
ar trebui să vină din inima ta.

1143
00:55:01,482 --> 00:55:05,034
Ar trebui să vă trageți de durere și

1144
00:55:05,172 --> 00:55:08,827
trecutul tău și insuflă speranță
și bucurie așa cum tocmai ai menționat.

1145
00:55:08,965 --> 00:55:11,310
Wow. Ha.

1146
00:55:11,413 --> 00:55:13,689
Asta vine de la tine.

1147
00:55:15,137 --> 00:55:17,827
Da. Nu sunt deasupra schimbării.

1148
00:55:17,931 --> 00:55:19,448
Bine.

1149
00:55:19,517 --> 00:55:22,103
Ei bine, mulțumesc, și voi, um,

1150
00:55:22,206 --> 00:55:25,068
Voi marina pe asta.

1151
00:55:28,241 --> 00:55:29,827
Bine, uh...

1152
00:55:29,931 --> 00:55:31,827
Cred că ar fi mai bine să plec de aici.

1153
00:55:31,931 --> 00:55:33,517
Da.

1154
00:55:33,655 --> 00:55:36,655
Mulțumesc pentru pomi de Crăciun
să-mi lumineze drumul.

1155
00:55:36,758 --> 00:55:38,000
Da.

1156
00:55:40,482 --> 00:55:43,517
David, în noaptea aceea în dulap...

1157
00:55:43,655 --> 00:55:46,655
Îmi amintesc că ești
un participant dispus.

1158
00:55:46,758 --> 00:55:49,551
De ce continui sa te prefaci
de parcă n-ai fi sau

1159
00:55:49,655 --> 00:55:52,413
că sunt nebun, doar sunt
inventând un moment special

1160
00:55:52,517 --> 00:55:54,827
din... disperare?

1161
00:55:57,103 --> 00:55:58,689
Sa-ti spun ce.

1162
00:55:58,827 --> 00:56:02,172
De ce nu mă ajuți
cu un proiect personal,

1163
00:56:02,241 --> 00:56:04,931
si o sa explic totul.

1164
00:56:06,896 --> 00:56:11,103
♪ Mă simt bine să fii acasă ♪

1165
00:56:11,241 --> 00:56:13,862
♪ Singurul cadou pe care mi-l doresc ♪

1166
00:56:13,931 --> 00:56:17,551
♪ Este să ne adunăm, hei ♪

1167
00:56:17,689 --> 00:56:21,517
♪ Toți împreună acum, oh ♪

1168
00:56:21,620 --> 00:56:25,448
♪ Râsete, cântând cântece ♪

1169
00:56:25,586 --> 00:56:28,344
♪ Colinde de Crăciun toată noaptea ♪

1170
00:56:28,448 --> 00:56:31,931
♪ Oh, să ne adunăm, oh ♪

1171
00:56:32,068 --> 00:56:34,413
♪ Toți împreună acum, hei ♪

1172
00:56:36,724 --> 00:56:39,724
♪ Jucării și multă distracție ♪

1173
00:56:39,827 --> 00:56:43,517
♪ Să ne adunăm ♪

1174
00:56:43,586 --> 00:56:46,724
♪ Bastoane de bomboane și smores ♪

1175
00:56:46,827 --> 00:56:50,206
♪ Să ne adunăm ♪

1176
00:56:51,344 --> 00:56:53,896
♪ Zăpadă nouă, vâsc ♪

1177
00:56:54,034 --> 00:56:57,413
♪ Să ne adunăm ♪

1178
00:56:57,517 --> 00:57:00,413
♪ E sezonul... ♪

1179
00:57:00,517 --> 00:57:02,965
Uite, ai spus că îți place Crăciunul.

1180
00:57:03,068 --> 00:57:05,137
- Am.
- Deci...

1181
00:57:05,241 --> 00:57:07,137
- Ți-am luat prăjituri.
- Da, îmi plac prăjiturile,

1182
00:57:07,275 --> 00:57:09,310
dar cine a spus că am venit aici să lucrez?

1183
00:57:09,448 --> 00:57:11,448
- Te-am invitat la...
- M-ai invitat aici

1184
00:57:11,551 --> 00:57:14,448
pentru a aduce ceva viață în asta
loc, să nu-ți umple burta,

1185
00:57:14,551 --> 00:57:16,448
și mi-ai promis o masă în schimb.

1186
00:57:16,586 --> 00:57:17,827
Ți-am dat o masă.

1187
00:57:17,965 --> 00:57:20,310
Executa? Haide!

1188
00:57:20,413 --> 00:57:23,620
Dacă spui că vei hrăni o
femeie, trebuie să urmezi!

1189
00:57:23,724 --> 00:57:27,068
Am spus că te voi hrăni și am făcut-o.

1190
00:57:27,172 --> 00:57:29,620
Bine. Ei bine, mulțumesc

1191
00:57:29,724 --> 00:57:32,413
pentru masa pe care nu ai gatit-o.

1192
00:57:32,482 --> 00:57:34,586
Oh, încă mergi.

1193
00:57:34,689 --> 00:57:36,448
Știi ce?

1194
00:57:36,551 --> 00:57:38,620
Oricum nu te puteai descurca cu gătitul meu.

1195
00:57:38,724 --> 00:57:43,310
E atât de rău? Pun pariu că fierbi
o oală răutăcioasă cu apă.

1196
00:57:43,413 --> 00:57:47,413
Rău? Sunt extraordinar în bucătărie.

1197
00:57:47,517 --> 00:57:49,965
O singură mușcătură și te vei îndrăgosti.

1198
00:57:52,896 --> 00:57:55,241
Adică sunt... sunt grozav în bucătărie.

1199
00:57:55,344 --> 00:57:56,862
Hmm!

1200
00:57:56,965 --> 00:58:00,965
Bine, deci bine
în câteva camere diferite.

1201
00:58:01,034 --> 00:58:04,517
Bucatarie... dulap...

1202
00:58:04,655 --> 00:58:06,517
- Bine.
- Uh-huh.

1203
00:58:06,620 --> 00:58:08,896
În regulă. Știi ce?

1204
00:58:09,000 --> 00:58:10,586
-Te-am asteptat...
- Uh

1205
00:58:10,689 --> 00:58:12,137
- pentru a aduce asta în discuție.
- Da, si eu!

1206
00:58:12,241 --> 00:58:13,769
Văzând că așa m-ai ademenit aici.

1207
00:58:13,793 --> 00:58:15,862
Să vorbim despre asta.

1208
00:58:16,000 --> 00:58:17,206
hai sa.

1209
00:58:19,034 --> 00:58:21,379
Nu m-am retras din cauza ta.

1210
00:58:21,517 --> 00:58:23,965
Din cauza mea.

1211
00:58:24,068 --> 00:58:26,448
De ce? Vă rog.

1212
00:58:27,448 --> 00:58:29,172
te-am vrut.

1213
00:58:29,275 --> 00:58:30,896
Rău.

1214
00:58:32,793 --> 00:58:35,103
Și ce om
în mintea lui bună, nu?

1215
00:58:36,482 --> 00:58:39,034
- Am crezut că ești beat.
- Trebuie să te opreşti.

1216
00:58:39,137 --> 00:58:41,793
nu eram beat. Bărbat.
Poate un pic bărbătoasă.

1217
00:58:41,862 --> 00:58:44,379
Bine, bărbătoasă. Oricare ar fi fost,

1218
00:58:44,482 --> 00:58:47,000
Nu am vrut să faci
ceva ce ai regreta.

1219
00:58:47,103 --> 00:58:49,034
Nu am vrut să faci
ceva cu mine

1220
00:58:49,172 --> 00:58:50,827
că ai regreta.

1221
00:58:50,931 --> 00:58:53,793
- Deci mă protejai?
- Exact.

1222
00:58:55,793 --> 00:58:57,655
Oh, nu mă crezi.

1223
00:58:57,758 --> 00:58:59,413
Eu doar... nu știu.

1224
00:58:59,551 --> 00:59:01,838
Credeam că nu mă simți
felul în care te simțeam.

1225
00:59:01,862 --> 00:59:03,275
Adică, că... e în regulă.

1226
00:59:03,379 --> 00:59:05,448
Femeie, ce tocmai ți-am spus?

1227
00:59:06,517 --> 00:59:08,724
Că am avut o conversație uimitoare.

1228
00:59:08,827 --> 00:59:11,275
- Uimitor.
- Mm-hmm. Uimitor.

1229
00:59:11,413 --> 00:59:13,620
Atât de uimitor încât tu atunci

1230
00:59:13,758 --> 00:59:16,241
ai continuat să dansezi cu multe femei.

1231
00:59:16,310 --> 00:59:18,275
Să vedem, care este pluralul pentru asta?

1232
00:59:18,379 --> 00:59:20,551
Este al altcuiva sau...

1233
00:59:20,620 --> 00:59:22,275
Bine. În regulă.

1234
00:59:22,413 --> 00:59:24,068
Umbră inutilă.

1235
00:59:24,172 --> 00:59:27,241
- La fel ai făcut tu.
- Nu am vrut să fiu singur.

1236
00:59:27,344 --> 00:59:29,758
Nu trebuia să fii.

1237
00:59:31,034 --> 00:59:32,448
Ce?

1238
00:59:33,689 --> 00:59:35,206
eu doar...

1239
00:59:35,275 --> 00:59:37,620
Nu știu dacă... Mă gândesc la noaptea aceea,

1240
00:59:37,724 --> 00:59:39,655
se pare că nu mă simțeai

1241
00:59:39,758 --> 00:59:41,448
până ai băut câteva băuturi în tine.

1242
00:59:41,586 --> 00:59:44,758
Hei. Am simțit la fel.

1243
00:59:44,827 --> 00:59:48,275
Haide, parcă m-ai văzut
prin lentilele tale intoxicate,

1244
00:59:48,379 --> 00:59:51,931
și apoi tocmai am început
arata foarte bine pentru tine.

1245
00:59:53,068 --> 00:59:55,379
Bine. Cine eram eu când erai beat?

1246
00:59:55,482 --> 00:59:57,413
- Nu, nu fac asta.
- Nu, nu.

1247
00:59:57,517 --> 01:00:00,551
A fost Michael Ealy, Boris Kud...

1248
01:00:00,655 --> 01:00:02,344
- Boris Kodjoe.
- Nu... este...

1249
01:00:02,448 --> 01:00:04,586
Oricum îi pronunți numele.
Știi ce?

1250
01:00:04,724 --> 01:00:06,758
Pariez că a fost Idris Elba.

1251
01:00:06,896 --> 01:00:09,413
Mm. Vezi, sunt o fată Idris, dar

1252
01:00:09,517 --> 01:00:11,344
hai sa fim pe drumul cel bun...

1253
01:00:11,448 --> 01:00:14,275
Cred că putem spune doar că a fost un

1254
01:00:14,379 --> 01:00:17,241
moment de poftă influențată, cred.

1255
01:00:17,344 --> 01:00:18,793
Cred.

1256
01:00:20,241 --> 01:00:21,758
Asta crezi?

1257
01:00:21,862 --> 01:00:23,896
Nu. Asta ai spus.

1258
01:00:23,965 --> 01:00:27,000
Da, dar ce ai simțit?
Chiar ai fost...

1259
01:00:27,827 --> 01:00:29,379
Nu contează.

1260
01:00:29,482 --> 01:00:31,206
Nu, spune.

1261
01:00:31,275 --> 01:00:32,872
- Nu...
- Nu are... nu are rost.

1262
01:00:32,896 --> 01:00:35,310
Adică, trecutul este trecut, nu?

1263
01:00:35,448 --> 01:00:38,413
Adică, cui îi pasă cum te-ai simțit
despre mine în acea noapte sau

1264
01:00:38,517 --> 01:00:40,724
ce ai crezut despre mine?

1265
01:00:42,344 --> 01:00:44,275
Tu faci.

1266
01:00:45,310 --> 01:00:46,931
De ce?

1267
01:00:50,206 --> 01:00:53,448
Pentru că știam ce simțeam
tu după o conversație.

1268
01:00:57,827 --> 01:01:00,482
Acesta este cântecul meu.

1269
01:01:00,586 --> 01:01:02,241
Frumos.

1270
01:01:02,344 --> 01:01:04,137
Deformarea.

1271
01:01:04,241 --> 01:01:05,965
Mm-mm.

1272
01:01:06,034 --> 01:01:08,034
Mai degrabă corectarea.

1273
01:01:12,413 --> 01:01:14,689
Vei dansa cu mine?

1274
01:01:15,655 --> 01:01:17,517
♪ Hoo ♪

1275
01:01:19,482 --> 01:01:21,827
♪ Hoo ♪

1276
01:01:23,310 --> 01:01:25,103
♪ Hoo ♪

1277
01:01:25,206 --> 01:01:27,620
♪ Am crezut că am terminat ♪

1278
01:01:29,206 --> 01:01:31,000
♪ Am crezut că am trecut ♪

1279
01:01:32,793 --> 01:01:35,172
♪ Concentrat pe câștig ♪

1280
01:01:36,827 --> 01:01:39,172
♪ Te-am pierdut din vedere ♪

1281
01:01:40,758 --> 01:01:44,482
♪ Am avut suișuri și coborâșuri, da ♪

1282
01:01:44,586 --> 01:01:48,137
♪ Cumva, lucrurile s-au rezolvat când ♪

1283
01:01:48,241 --> 01:01:50,689
♪ Am crezut că am terminat ♪

1284
01:01:52,206 --> 01:01:54,172
♪ Am crezut că am trecut ♪

1285
01:01:56,034 --> 01:01:59,000
♪ Acum am brațele ♪

1286
01:01:59,137 --> 01:02:01,655
♪ În jurul tău ♪

1287
01:02:01,724 --> 01:02:03,896
♪ Hoo ♪

1288
01:02:04,034 --> 01:02:06,931
♪ Nu-mi pot imagina trăi ♪

1289
01:02:07,034 --> 01:02:09,827
♪ Fără tine ♪

1290
01:02:09,896 --> 01:02:11,724
♪ Hoo ♪

1291
01:02:11,827 --> 01:02:14,758
♪ Voi face orice ♪

1292
01:02:14,862 --> 01:02:17,206
♪ Trebuie să ♪

1293
01:02:17,310 --> 01:02:20,586
♪ Să nu mai fiu niciodată fără tine ♪

1294
01:02:21,379 --> 01:02:23,586
♪ Hoo ♪

1295
01:02:25,620 --> 01:02:27,241
♪ Hoo ♪

1296
01:02:29,379 --> 01:02:31,379
♪ Hoo ♪

1297
01:02:32,896 --> 01:02:34,793
♪ Hoo ♪

1298
01:04:01,517 --> 01:04:03,931
♪ Ieri ♪

1299
01:04:06,517 --> 01:04:09,241
♪ Pare atât de departe ♪

1300
01:04:11,931 --> 01:04:15,034
♪ Încă vă aud vocea ♪

1301
01:04:17,413 --> 01:04:21,068
♪ Vezi fața aia zâmbitoare ♪

1302
01:04:23,344 --> 01:04:25,758
♪ Oh, ieri ♪

1303
01:04:29,000 --> 01:04:31,413
♪ Inspiră astăzi ♪

1304
01:04:35,517 --> 01:04:38,241
Pe lângă fiecare mama noastră
și programul de lucru ANGEL,

1305
01:04:38,344 --> 01:04:41,586
aceasta este o oportunitate pentru noi
pentru a crea geanta de mână de zi cu zi

1306
01:04:41,689 --> 01:04:45,172
pentru femeia obișnuită,
sau mai mult ca îngerul de toate zilele.

1307
01:04:45,275 --> 01:04:48,862
Așa că voi suna noua intrare
la linia ANGEL Fiecare înger.

1308
01:04:48,965 --> 01:04:51,896
Vom începe producția
aceste pungi imediat în SUA

1309
01:04:52,000 --> 01:04:54,413
pentru a muta lucrurile în sus. stiu
suntem la o săptămână distanță de lansare,

1310
01:04:54,517 --> 01:04:56,424
dar s-au asigurat că ei
va fi gata până în Ajunul Crăciunului

1311
01:04:56,448 --> 01:04:57,896
pentru precomenzi.

1312
01:04:58,000 --> 01:05:00,034
Și prototipurile originale
din linia ANGEL

1313
01:05:00,137 --> 01:05:02,620
vor fi vândute la licitație

1314
01:05:02,724 --> 01:05:06,103
și Fundația, CONFORT,
vor beneficia de pe urma acestor vânzări.

1315
01:05:06,172 --> 01:05:08,448
Acum Caroline și cu mine
au lucrat neobosit

1316
01:05:08,551 --> 01:05:11,620
pentru a se asigura că gențile vor
fiți gata de expediat până pe 27.

1317
01:05:11,724 --> 01:05:14,931
Asta e corect. Și vom lua
o pierdere pe această geantă la început,

1318
01:05:15,000 --> 01:05:16,896
dar adăugarea unei noi genți de mână

1319
01:05:17,000 --> 01:05:19,251
va împrospăta lansarea
și ajută-ne oarecum să salvăm fața.

1320
01:05:19,275 --> 01:05:20,755
Va genera trafic pietonal către magazinul nostru

1321
01:05:20,793 --> 01:05:23,965
și ia foc pe rețelele de socializare.

1322
01:05:24,034 --> 01:05:27,241
Cadoul de sărbători al lui ANGEL pentru femei
peste tot este cu adevărat un Înger.

1323
01:05:27,344 --> 01:05:29,965
Lucru genial, marți.

1324
01:05:31,275 --> 01:05:32,862
Mulțumesc tuturor.

1325
01:05:32,965 --> 01:05:35,275
Acum, după cum vă puteți imagina,
aceste modele sunt secrete.

1326
01:05:35,379 --> 01:05:38,448
Adică, David ne-a asigurat asta
sistemele noastre de securitate sunt strânse,

1327
01:05:38,551 --> 01:05:42,310
dar hai să... nici un cuvânt de
dincolo de această cameră, toată lumea.

1328
01:05:42,862 --> 01:05:44,527
Bine. Alex, ce avem
următorul pe ordinea de zi?

1329
01:05:44,551 --> 01:05:45,551
Bine.

1330
01:05:48,586 --> 01:05:50,724
Deci o să-mi spui

1331
01:05:50,827 --> 01:05:53,241
de unde a venit această idee genială

1332
01:05:53,344 --> 01:05:55,758
sau doar vei sta aici
și continuă să strălucești, mami?

1333
01:05:55,862 --> 01:05:57,620
Ce s-a întâmplat?

1334
01:05:57,724 --> 01:06:00,517
- David sa întâmplat.
- Oh, Doamne. Ştiam eu.

1335
01:06:00,655 --> 01:06:02,724
Ştiam eu. Da.
Când și unde?

1336
01:06:02,862 --> 01:06:05,000
S-a întâmplat la birou, pe biroul tău?

1337
01:06:05,103 --> 01:06:07,034
Pentru că mi-am imaginat-o mereu
coborând acolo jos.

1338
01:06:07,137 --> 01:06:10,241
Nu. De fapt, ne-am dus la el.

1339
01:06:10,344 --> 01:06:12,034
Hmm. Îmi place asta.

1340
01:06:12,172 --> 01:06:14,068
Du-te la el pentru un pic de gust.

1341
01:06:14,172 --> 01:06:18,137
Nu. M-am dus la el să ajut
el cu decorațiuni de Crăciun,

1342
01:06:18,206 --> 01:06:21,379
apoi am vorbit și am dansat

1343
01:06:21,517 --> 01:06:24,413
- și ne-am sărutat.
- Mm-hmm.

1344
01:06:24,551 --> 01:06:26,689
Deci ce altceva? Ce
altfel? Ce altceva? Spune-mi mai multe.

1345
01:06:26,793 --> 01:06:29,413
Bine, ești și tu în asta.

1346
01:06:29,551 --> 01:06:31,310
Adică, în sfârșit ai o viață!

1347
01:06:31,413 --> 01:06:32,724
Scuzați-vă!

1348
01:06:32,862 --> 01:06:34,793
Deci ar trebui să fim cu toții în asta.

1349
01:06:34,896 --> 01:06:37,655
De fapt, o să intru live pe rețelele sociale.

1350
01:06:37,758 --> 01:06:39,000
- Mm-mm!
- Pentru că oamenii

1351
01:06:39,103 --> 01:06:42,000
trebuie să știi ce dimensiune
Candy Cany cu care lucrează.

1352
01:06:42,103 --> 01:06:45,344
Bine. Absolut nu.
trestie de bomboane? Oprește-te, te rog.

1353
01:06:45,448 --> 01:06:47,655
Atâta timp cât îi pot spune mamei tale, bine?

1354
01:06:47,758 --> 01:06:49,620
Ei bine, spune-i mâine pentru că

1355
01:06:49,689 --> 01:06:51,206
- în seara asta e a mea.
- Bine, bine.

1356
01:06:51,310 --> 01:06:54,000
Ne întoarcem la mama.

1357
01:06:54,103 --> 01:06:56,217
Adică, dacă vrei să faci
Budincă de banane de Crăciun, mamă,

1358
01:06:56,241 --> 01:06:57,413
doar fă-o.

1359
01:06:57,551 --> 01:06:59,448
Este Crăciunul. E tradiție.

1360
01:06:59,551 --> 01:07:00,551
Toată lumea iubește pudinul.

1361
01:07:00,689 --> 01:07:02,931
Toate celelalte idei sunt confuze.

1362
01:07:03,034 --> 01:07:06,068
Oh, nu, încă folosesc
cartof dulce pentru bază

1363
01:07:06,172 --> 01:07:08,551
si nu dovleac...
asta ar putea speria unii oameni.

1364
01:07:08,620 --> 01:07:10,448
Nu o să-i sperii pe oameni, mamă.

1365
01:07:10,551 --> 01:07:12,620
Toate acestea sunt idei grozave.

1366
01:07:12,758 --> 01:07:14,448
Te superi dacă te sun înapoi?

1367
01:07:14,551 --> 01:07:16,068
- Sigur.
- Kay. te iubesc.

1368
01:07:16,172 --> 01:07:18,931
- Te iubesc mai mult.
- De două ori.

1369
01:07:19,034 --> 01:07:20,896
- Vreo veste despre aluniță?
- Nu, dar ascultă.

1370
01:07:20,965 --> 01:07:23,182
- Trebuie să te întreb ceva.
- Ei bine, asta e o veste grozavă!

1371
01:07:23,206 --> 01:07:24,566
Ți-am spus că nu este o treabă internă.

1372
01:07:24,620 --> 01:07:28,103
Marți, pe cine ai trimis
desenele reale la?

1373
01:07:28,206 --> 01:07:31,068
Doar eu și Caroline.
Adică, în curând producătorii,

1374
01:07:31,172 --> 01:07:34,034
dar am împărtășit doar cu ei
conceptele de marketing.

1375
01:07:35,241 --> 01:07:38,448
Am pus un tracker pe computerul tău
pentru descărcări,

1376
01:07:38,586 --> 01:07:40,896
și tocmai am primit o notificare
că desenele reale

1377
01:07:41,000 --> 01:07:42,896
au fost trimise pe e-mail...

1378
01:07:43,000 --> 01:07:45,103
MamaBear56.

1379
01:07:45,241 --> 01:07:47,275
Bine, asta e... e doar mama mea.

1380
01:07:47,379 --> 01:07:48,620
Tocmai i-am trimis e-mailul.

1381
01:07:48,758 --> 01:07:50,734
Adică o trimit mereu
desenele mele, doar cam

1382
01:07:50,758 --> 01:07:52,206
aruncă-le de pe ea. Ştii,

1383
01:07:52,275 --> 01:07:54,758
- nu este un hacker, așa că...
- Glumeşti de mine.

1384
01:07:54,862 --> 01:07:57,551
Ai trimis un dosar secret
cu desenele reale

1385
01:07:57,655 --> 01:07:59,275
la mama ta?

1386
01:07:59,413 --> 01:08:03,551
Da. Pentru că am încredere totală
propria mea mamă.

1387
01:08:03,965 --> 01:08:07,000
Pune-o pe mama ta la telefon... acum.

1388
01:08:08,000 --> 01:08:10,034
Nu o investighezi pe mama mea.

1389
01:08:10,172 --> 01:08:12,344
Haide, e un investitor.

1390
01:08:12,482 --> 01:08:13,689
Îl iubește pe Tuesday C.

1391
01:08:13,793 --> 01:08:15,724
Ea nu avea să strice niciodată
surpriza mea de Crăciun.

1392
01:08:15,862 --> 01:08:17,872
Nu pot să cred că m-ai întreba
sa fac asa ceva.

1393
01:08:17,896 --> 01:08:19,620
Urmăresc dovezi.

1394
01:08:19,689 --> 01:08:22,344
Ei bine, te duce într-o fundătură.

1395
01:08:22,448 --> 01:08:24,482
Nu cred, marți.

1396
01:08:24,586 --> 01:08:28,206
Bine. Deci crezi
că mama mea care respectă legea

1397
01:08:28,310 --> 01:08:30,137
este motivul
că linia ANGEL a fost scursă?

1398
01:08:30,241 --> 01:08:33,000
Există vreun motiv pentru care ea
ai vrea sa sabotezi lansarea?

1399
01:08:33,103 --> 01:08:34,551
Nu!

1400
01:08:34,655 --> 01:08:36,137
Direcția primei încălcări

1401
01:08:36,206 --> 01:08:38,586
și direcția acestui fișier se potrivește.

1402
01:08:39,137 --> 01:08:41,724
Nu știu cum altfel să ți-o spun.

1403
01:08:41,862 --> 01:08:45,448
Sună-ți mama și spune-i
pentru a șterge fișierele imediat.

1404
01:08:45,551 --> 01:08:47,482
Nu.

1405
01:08:47,586 --> 01:08:49,655
Am încredere în mama mea. Ea este cea mai bună prietenă a mea.

1406
01:08:49,793 --> 01:08:51,137
Ea este o răspundere.

1407
01:08:51,241 --> 01:08:53,172
Ha. Bine, uite,

1408
01:08:53,310 --> 01:08:55,827
Văd cum poate fi asta
te declanșează, dar...

1409
01:08:55,931 --> 01:08:59,310
Vai. Scuzați-mă?

1410
01:09:00,758 --> 01:09:04,275
- David, nu mă face să spun asta.
- De fapt, prefer că ai făcut-o.

1411
01:09:04,413 --> 01:09:07,758
Amenda. Mama mea nu este mama ta.

1412
01:09:07,862 --> 01:09:09,724
Bine? Ea mă iubește.
Ea nu m-ar răni niciodată.

1413
01:09:09,827 --> 01:09:12,517
Ea nu este neglijentă și nesăbuită
şi cu inima rece.

1414
01:09:12,620 --> 01:09:14,517
Sau perfect.

1415
01:09:14,620 --> 01:09:16,758
Mama ta nu este perfectă.

1416
01:09:16,862 --> 01:09:18,931
Și știu că poate fi
greu de crezut pentru tine

1417
01:09:19,068 --> 01:09:20,551
pentru că în lumea ta, totul este.

1418
01:09:20,655 --> 01:09:22,241
Ha. Surprinde!

1419
01:09:22,344 --> 01:09:24,379
Mai faci un jab
la bucuria mea de Crăciun?

1420
01:09:24,448 --> 01:09:26,724
Mai degrabă naivitatea pentru lumea reală.

1421
01:09:30,655 --> 01:09:32,206
În regulă. Hm...

1422
01:09:33,689 --> 01:09:36,931
Cred că am terminat aici,
și cred că ar trebui să pleci.

1423
01:09:39,000 --> 01:09:40,517
Da.

1424
01:09:40,586 --> 01:09:41,896
Da, ar trebui să plec.

1425
01:09:42,034 --> 01:09:44,448
Încerc să fac treaba
pe care mi-ai cerut să fac.

1426
01:09:44,586 --> 01:09:46,344
Multumesc. Mulțumesc că mi-ai amintit

1427
01:09:46,413 --> 01:09:49,655
de ce ești de fapt aici,
pentru că pentru o clipă, doar...

1428
01:09:51,448 --> 01:09:52,827
Nu contează.

1429
01:09:52,931 --> 01:09:54,448
Am terminat.

1430
01:09:54,551 --> 01:09:55,931
Da.

1431
01:09:57,413 --> 01:09:59,206
Am terminat.

1432
01:10:02,241 --> 01:10:04,413
Nu trebuia să te despărți de el.

1433
01:10:04,551 --> 01:10:06,241
Nu eram împreună.

1434
01:10:06,379 --> 01:10:09,241
- Nu așa.
- Da, dar erai plin de speranţă.

1435
01:10:10,379 --> 01:10:11,931
Nu contează.

1436
01:10:14,137 --> 01:10:15,896
Și ești sigur?

1437
01:10:17,724 --> 01:10:19,448
Uite, a fost un profesionist, nu?

1438
01:10:19,586 --> 01:10:22,689
Cel pe care tu
angajat să găsească sursa.

1439
01:10:22,758 --> 01:10:25,482
- Sursă foarte scumpă.
- Stop.

1440
01:10:25,586 --> 01:10:28,379
Ce? Spune adevărul?

1441
01:10:30,862 --> 01:10:34,862
Uite, nu strica să o întrebi.

1442
01:10:34,965 --> 01:10:38,137
Adică, de ce să nu fii sigur
in loc de emotional?

1443
01:10:46,655 --> 01:10:47,931
Fericit?

1444
01:10:48,068 --> 01:10:50,413
- Ți-am spus că am șters totul.
- Da.

1445
01:10:50,551 --> 01:10:52,862
Mulțumesc, mamă, și îmi pare rău
pentru că s-a rostogolit pe tine

1446
01:10:52,965 --> 01:10:56,068
și te bagă în panică
fără niciun motiv.

1447
01:10:56,172 --> 01:10:58,034
Ce? Ce-mi lipsesc?

1448
01:10:58,137 --> 01:11:00,482
Oh, nimic. Este doar ea
"Ți-am spus așa" față.

1449
01:11:00,620 --> 01:11:02,310
Nu e chiar atât de drăguț.

1450
01:11:02,448 --> 01:11:04,586
- Ce îți spune ea?
- Știi ce?

1451
01:11:04,655 --> 01:11:08,758
Nu contează, pentru că
totul este cum trebuie.

1452
01:11:08,862 --> 01:11:11,000
Serios? Este, marți?

1453
01:11:12,241 --> 01:11:13,724
- Stop.
- Stai.

1454
01:11:13,793 --> 01:11:16,137
A încurcat-o, nu-i așa?

1455
01:11:17,448 --> 01:11:19,137
- L-ai lăsat pe băiat să plece.
- Oh, te rog, mamă.

1456
01:11:19,241 --> 01:11:22,000
Și-a făcut-o singur. Și știi, eu...

1457
01:11:22,137 --> 01:11:23,586
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1458
01:11:23,655 --> 01:11:25,310
Ei bine, vezi tu, problema este

1459
01:11:25,448 --> 01:11:27,793
este că nu poate avea încredere în el sau în sentimentele ei,

1460
01:11:27,896 --> 01:11:30,182
așa că găsește o scuză și apoi
vrea să-i evite pe amândoi.

1461
01:11:30,206 --> 01:11:32,137
- Mm-hmm.
- Eu cred.

1462
01:11:32,241 --> 01:11:34,517
Pentru că atunci când era
șase ani, hai să-ți spun...

1463
01:11:34,655 --> 01:11:36,655
Doamnelor, putem doar... să schimbăm vitezele?

1464
01:11:36,758 --> 01:11:38,482
Ma, chiar ai terminat
bingo de Crăciun

1465
01:11:38,620 --> 01:11:40,655
- pentru familie încă?
- Am început-o.

1466
01:11:40,793 --> 01:11:42,275
Nu știu de ce tu și verișoara Donna

1467
01:11:42,379 --> 01:11:43,793
continuă să-mi pui asta.

1468
01:11:43,896 --> 01:11:47,000
Ca toată coacerea pe care o fac
nu este suficientă contribuție.

1469
01:11:47,137 --> 01:11:48,275
- Caroline.
- Hmm?

1470
01:11:48,379 --> 01:11:50,620
Vrei să încerci câteva din noile mele
cupcakes cu menta?

1471
01:11:50,724 --> 01:11:52,413
- Claro, mami.
- Haide, iubito.

1472
01:11:52,517 --> 01:11:53,965
Ei bine, o voi termina.

1473
01:11:54,068 --> 01:11:55,976
Pentru că verișoara Donna
mi-a trimis deja un mesaj de două ori astăzi

1474
01:11:56,000 --> 01:11:58,034
despre punerea lui pe site-ul familiei.

1475
01:12:06,620 --> 01:12:07,482
Ce?

1476
01:12:07,586 --> 01:12:08,689
Ma!

1477
01:12:08,793 --> 01:12:10,034
Ce?

1478
01:12:10,172 --> 01:12:11,896
- Ce...
- Ce sa întâmplat?

1479
01:12:12,827 --> 01:12:14,793
Mi-ai uitat parola.

1480
01:12:14,896 --> 01:12:17,482
- Ce?
- Ma, ce este acest e-mail?

1481
01:12:17,586 --> 01:12:19,689
Oh. Am trimis acele poze
din noile tale genți

1482
01:12:19,793 --> 01:12:22,344
- la clubul meu de carte.
- Ce?

1483
01:12:23,689 --> 01:12:25,241
Da. Așa că ei pot lua un impuls

1484
01:12:25,344 --> 01:12:27,206
pentru a comanda genți de Crăciun.

1485
01:12:27,344 --> 01:12:29,827
Ei spun mereu
cum gențile tale sunt prea scumpe,

1486
01:12:29,896 --> 01:12:31,793
si nu cunosc pe nimeni
cine își poate permite.

1487
01:12:31,862 --> 01:12:33,620
Mai ales Candace.

1488
01:12:33,689 --> 01:12:36,344
Doamnă Comfort, hei

1489
01:12:36,448 --> 01:12:39,068
ai trimis fisierele
la clubul de carte recent?

1490
01:12:39,172 --> 01:12:41,655
Sigur că a făcut-o. Asta o va păstra pe Candace
de la plangere

1491
01:12:41,724 --> 01:12:43,551
că fiica ei de alpinism social

1492
01:12:43,689 --> 01:12:45,586
nu-mi permit o poșetă de marți C.

1493
01:12:45,724 --> 01:12:48,655
Și din întâmplare,
ai trimis vreodata pozele?

1494
01:12:48,724 --> 01:12:51,586
a liniei ANGEL către Candace
și cineva din clubul de carte?

1495
01:12:51,689 --> 01:12:54,000
Nu. Acele modele erau extrem de secrete.

1496
01:12:54,068 --> 01:12:55,724
Nu le-aș trimite.

1497
01:12:55,862 --> 01:12:57,724
Și ai salvat vreunul dintre modele?

1498
01:12:57,827 --> 01:13:00,517
Nu. L-am șters imediat după ce mi sa spus.

1499
01:13:00,620 --> 01:13:03,310
Îmi amintesc, pentru că Candace
sa terminat la cafea,

1500
01:13:03,448 --> 01:13:06,413
și mi-ai trimis un mesaj și
mi-a reamintit să șterg fișierul.

1501
01:13:06,517 --> 01:13:08,413
Da, mamă, dar gândește-te.
I-ai arătat lui Candace?

1502
01:13:08,482 --> 01:13:10,241
desenele din acea zi? Adică, există...

1503
01:13:10,344 --> 01:13:12,931
Există vreo șansă să poată
și-a trimis e-mailurile singure?

1504
01:13:13,068 --> 01:13:15,931
Oh. Ea chiar a folosit computerul meu

1505
01:13:16,068 --> 01:13:17,896
să te uiți la un pat pe eBay.

1506
01:13:18,000 --> 01:13:21,103
Mai există un eBay?

1507
01:13:21,793 --> 01:13:22,931
Ce?

1508
01:13:24,241 --> 01:13:27,517
Oh, nu. Oh, iubito.

1509
01:13:27,586 --> 01:13:29,275
Îmi pare rău.

1510
01:13:30,172 --> 01:13:31,793
Avea dreptate.

1511
01:13:31,896 --> 01:13:35,448
Nu neapărat.
Nu avea dreptate.

1512
01:13:35,586 --> 01:13:36,872
Nu contează. Nu contează.

1513
01:13:36,896 --> 01:13:38,872
Nici măcar nu l-aș asculta.
A încercat să-mi spună,

1514
01:13:38,896 --> 01:13:41,034
și de îndată ce a spus că era
probabil mama mea, eu...

1515
01:13:41,103 --> 01:13:44,482
Hei. Hei. Nimic din toate astea nu mai contează acum.

1516
01:13:44,620 --> 01:13:47,413
Știi ce trebuie să facem acum.

1517
01:13:49,172 --> 01:13:50,931
Deși fișierele provin de aici,

1518
01:13:51,068 --> 01:13:54,137
au fost trimise prin e-mail mamei mele,

1519
01:13:54,275 --> 01:13:56,482
iar apoi o prietenă a mamei mele
i-a trimis fiicei ei

1520
01:13:56,586 --> 01:13:59,068
care apoi i-a trimis ei
iubit care lucrează pentru o

1521
01:13:59,172 --> 01:14:01,517
linie de modă cu buget redus.

1522
01:14:01,655 --> 01:14:04,137
În timp ce erau ocupați
reduplicarea pungilor,

1523
01:14:04,241 --> 01:14:06,862
fiica a decis să se scurgă
pozele din ciudă.

1524
01:14:06,965 --> 01:14:08,793
Adică, mama ei
a ajuns la ea

1525
01:14:08,862 --> 01:14:11,517
despre alegerile de viață
și folosindu-mă ca exemplu,

1526
01:14:11,620 --> 01:14:13,206
oferindu-i toate motivele să mă urască

1527
01:14:13,344 --> 01:14:14,620
și să mă încurcă în acest proces.

1528
01:14:14,689 --> 01:14:20,448
Deci, se pare că nu a fost
o infracțiune cibernetică întunecată.

1529
01:14:20,551 --> 01:14:23,172
Da. Și cine ar fi crezut?

1530
01:14:23,275 --> 01:14:26,034
David a gândit asta. Aceasta a fost descoperirea lui.

1531
01:14:26,137 --> 01:14:28,137
Încă mă simt groaznic
despre Candace

1532
01:14:28,241 --> 01:14:30,655
și fiica ei îngrozitoare.

1533
01:14:30,758 --> 01:14:33,793
Adică cine fură
planurile cuiva din ciudă?

1534
01:14:33,896 --> 01:14:36,689
Adică, doar de dragul de a fi răutăcios?

1535
01:14:36,827 --> 01:14:38,517
Micuțul.

1536
01:14:38,655 --> 01:14:40,827
Mama ei continuă să întreabă
dacă depuneți acuzații.

1537
01:14:40,965 --> 01:14:43,517
Uf, vreau să spun, las
avocații mei se ocupă de asta

1538
01:14:43,655 --> 01:14:45,655
în acest moment. Adică, imitațiile

1539
01:14:45,758 --> 01:14:48,620
au fost deja eliberate.
Prejudiciul este făcut.

1540
01:14:48,689 --> 01:14:51,931
Da. Ei bine, mă bucur
că David și-a dat seama.

1541
01:14:52,034 --> 01:14:54,482
Ha. domnule bucurie.

1542
01:14:54,620 --> 01:14:55,965
Îmi place numele lui.

1543
01:14:56,034 --> 01:14:58,689
Simt totul în inima mea.

1544
01:14:58,827 --> 01:15:02,103
Dar știi... Nu-mi pot cere scuze suficient

1545
01:15:02,206 --> 01:15:03,896
pentru durerea pe care ți-am provocat-o.

1546
01:15:04,034 --> 01:15:05,586
Adică nici nu m-aș supăra

1547
01:15:05,724 --> 01:15:07,586
dacă nu mi-ai spus
mai multe din ideile tale.

1548
01:15:07,689 --> 01:15:11,758
Nu, uite, mamă, am încredere în tine cu viața mea.

1549
01:15:12,965 --> 01:15:15,034
Sper că l-ai plătit bine pe acel anchetator.

1550
01:15:16,482 --> 01:15:20,379
De fapt, nu ar accepta nicio plată.

1551
01:15:20,482 --> 01:15:22,172
Ei bine, asta e ciudat.

1552
01:15:22,241 --> 01:15:24,620
Ei bine, eu însumi îi voi mulțumi în seara asta.

1553
01:15:24,724 --> 01:15:26,551
L-ai invitat, nu-i așa?

1554
01:15:26,655 --> 01:15:28,275
Acum, sigur era frumos.

1555
01:15:28,379 --> 01:15:31,344
Îmi amintește de tatăl tău,
fată, când era mai mic.

1556
01:15:31,413 --> 01:15:34,413
Mm. Dumnezeu să-i odihnească sufletul, totuși.

1557
01:15:34,896 --> 01:15:37,034
- Mamă, tati nu e mort!
- E mort pentru mine!

1558
01:15:37,137 --> 01:15:40,896
Și uite, și domnul Bucurie-Bucurie-Bucurie
jos în inima mea?

1559
01:15:41,000 --> 01:15:44,068
Adică, era un adevărat domn
când l-am întâlnit la biroul tău.

1560
01:15:44,206 --> 01:15:47,586
A fost amabil. Era asertiv.
Era încrezător

1561
01:15:47,689 --> 01:15:50,896
și părea că ar putea
da înapoi dacă avea nevoie.

1562
01:15:50,965 --> 01:15:54,586
Și uite, am verificat,
și se pare că e singur.

1563
01:15:54,724 --> 01:15:57,793
Mamă, eu și David nu suntem
într-un loc bun chiar acum.

1564
01:15:58,241 --> 01:16:00,068
În plus, am auzit că se întâlnește mult.

1565
01:16:00,172 --> 01:16:02,655
Adică, probabil că nici măcar nu sunt genul lui.

1566
01:16:02,793 --> 01:16:05,551
Nu știi asta. Și tu copilul meu.

1567
01:16:05,655 --> 01:16:08,689
te-am crescut. Ești genul tuturor.

1568
01:16:08,793 --> 01:16:10,586
And didn't you say
lucra noaptea târziu

1569
01:16:10,689 --> 01:16:12,137
toată luna asta?

1570
01:16:12,206 --> 01:16:14,827
Adică, probabil că poate găsi
o pauză în calendarul său social.

1571
01:16:14,931 --> 01:16:17,586
Bine, l-am pus pe Alex să-i trimită o invitație

1572
01:16:17,655 --> 01:16:19,344
la cererea ta, dar vreau să spun...

1573
01:16:19,482 --> 01:16:21,344
Ma, mă îndoiesc că reușește.

1574
01:16:21,448 --> 01:16:24,137
Nu am vorbit exact cu el
ultimele două zile.

1575
01:16:25,655 --> 01:16:27,206
Ce sa întâmplat între voi doi?

1576
01:16:28,344 --> 01:16:30,482
Nimic, mamă.

1577
01:16:30,586 --> 01:16:31,896
Bine.

1578
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Mm-hmm. Oh, voi afla.
Și Caroline o să-mi spună.

1579
01:16:35,137 --> 01:16:37,310
Pentru că ea va smuci
cât ai clipi

1580
01:16:37,413 --> 01:16:39,620
pentru unul-a tartele mele pecan. Mă auzi?

1581
01:16:39,689 --> 01:16:42,310
Ei bine, nu-ți face griji.
Voi ajunge la capătul asta.

1582
01:16:42,379 --> 01:16:44,172
Joacă-te cu mine.

1583
01:16:44,275 --> 01:16:45,689
- Oh, Doamne.
- Pshh.

1584
01:16:54,655 --> 01:16:57,655
Uitați-vă la fata noastră, toți. Ne-am descurcat bine!

1585
01:16:57,758 --> 01:16:59,586
Am rugat-o să țină singur discursul.

1586
01:16:59,655 --> 01:17:01,379
Nu am vrut să urc pe scenă.

1587
01:17:01,482 --> 01:17:02,941
Ei bine, tot s-ar putea să te sune.

1588
01:17:02,965 --> 01:17:05,241
Sper că nu. Adică,
acesta este momentul ei să strălucească.

1589
01:17:05,344 --> 01:17:08,241
Hei, ești sora pe care nu a avut-o niciodată,

1590
01:17:08,379 --> 01:17:11,241
și i-ai luat visele
parcă ar fi ale tale

1591
01:17:11,344 --> 01:17:12,896
din prima zi.

1592
01:17:13,034 --> 01:17:15,241
Toți prietenii ei nu puteau face asta.

1593
01:17:15,344 --> 01:17:18,206
Iubito, asta e rar. Asta e special.

1594
01:17:18,310 --> 01:17:20,448
Acesta este un dar de la Dumnezeu.

1595
01:17:20,551 --> 01:17:23,586
Multumesc mult
pentru că mi-am adus copilul aici.

1596
01:17:23,689 --> 01:17:26,379
- Îmbrățișează-mi, iubito.
- Orice pentru marţi.

1597
01:17:26,482 --> 01:17:28,137
Da.

1598
01:17:28,241 --> 01:17:31,931
- Și Alex. Doamne.
- Oh!

1599
01:17:47,172 --> 01:17:50,517
Whoo! Am reușit
lansarea din Ajunul Crăciunului, voi toți.

1600
01:17:56,172 --> 01:17:59,379
Acum, la fel ca mulți dintre voi
poate că ai auzit deja,

1601
01:17:59,482 --> 01:18:02,586
modelele noastre ale liniei ANGEL
au fost făcute publice cu săptămâni în urmă,

1602
01:18:02,655 --> 01:18:06,379
permițând lumii să vadă
gențile noastre superbe.

1603
01:18:06,931 --> 01:18:10,000
Dar credem că a ajutat la crearea zgomotului

1604
01:18:10,103 --> 01:18:11,965
si interesul care impinge aceasta firma

1605
01:18:12,068 --> 01:18:14,241
să ne punem gențile în mâini

1606
01:18:14,310 --> 01:18:16,620
dintre cei mai iubiți clienți ai noștri.

1607
01:18:16,724 --> 01:18:19,000
Avem o mulțime de PR
din acea breșă, toți.

1608
01:18:23,275 --> 01:18:26,103
Acum, eu, împreună cu partenerul meu

1609
01:18:26,172 --> 01:18:28,172
și șef de marketing,

1610
01:18:28,275 --> 01:18:29,517
Caroline Renard

1611
01:18:29,620 --> 01:18:31,793
mândru de ceea ce am creat.

1612
01:18:31,896 --> 01:18:34,448
Și sunt fericit că ne-am descurcat
cu asta ca familie.

1613
01:18:34,551 --> 01:18:37,655
Familia este cu adevărat centrul acestui design.

1614
01:18:37,793 --> 01:18:40,310
Nu doar am creat
geanta de zi cu zi

1615
01:18:40,413 --> 01:18:43,137
pentru extraordinar
femeie de zi cu zi, nu.

1616
01:18:43,241 --> 01:18:45,827
Aceste genți au fost proiectate
cu inima Nanei mele

1617
01:18:45,965 --> 01:18:48,620
și căldura, stilul și grația

1618
01:18:48,724 --> 01:18:50,620
că a vrut ca fiecare femeie să întruchipeze

1619
01:18:50,724 --> 01:18:53,586
prin fiecare cusătură
de gențile ei lucrate manual

1620
01:18:53,655 --> 01:18:55,103
în anii '60.

1621
01:18:55,172 --> 01:18:57,793
Așadar, fără alte prelungiri,

1622
01:18:57,896 --> 01:19:01,000
Vă prezint noul
linie ANGEL reproiectată

1623
01:19:01,103 --> 01:19:02,793
de marți C.

1624
01:19:12,241 --> 01:19:14,206
Acum, ceea ce mulți dintre voi nu știți

1625
01:19:14,310 --> 01:19:17,724
este că punem o răsucire
pe linia ANGEL anul acesta.

1626
01:19:17,827 --> 01:19:20,275
Am vrut să oferim un Crăciun
cadou pentru fiecare femeie.

1627
01:19:20,379 --> 01:19:22,275
Știm că fiecare femeie
nu este în poziție

1628
01:19:22,379 --> 01:19:24,241
pentru a cheltui cel mai bun dolar pe modelele noastre.

1629
01:19:24,379 --> 01:19:26,275
Poate ei cheltuiesc
banii lor câștigați cu greu

1630
01:19:26,379 --> 01:19:29,172
pe lucruri precum îngrijirea copiilor
în timp ce sunt la serviciu

1631
01:19:29,241 --> 01:19:32,068
sau produse alimentare sau îngrijire medicală.

1632
01:19:32,172 --> 01:19:35,103
Deci, în spiritul sărbătorilor,

1633
01:19:35,241 --> 01:19:37,275
îți prezentăm fiecare înger,

1634
01:19:37,413 --> 01:19:40,379
o geantă de mână care este fabricată
cu materiale alternative

1635
01:19:40,482 --> 01:19:42,758
astfel încât să-l putem oferi la preț

1636
01:19:42,896 --> 01:19:45,413
oricui își poate permite
să se trateze singuri.

1637
01:19:45,517 --> 01:19:47,413
Și dacă nu-ți poți permite o geantă de mână,

1638
01:19:47,551 --> 01:19:49,310
vă încurajăm să aplicați pentru unul

1639
01:19:49,413 --> 01:19:50,965
prin fundația noastră COMFORT.

1640
01:19:51,068 --> 01:19:54,655
Vom oferi sute
în următoarele câteva săptămâni.

1641
01:19:55,241 --> 01:19:58,448
Și când sunt întrebat
unde toate acestea au fost inspirate,

1642
01:19:58,551 --> 01:20:01,517
a fost cu adevărat o conversație
pe care l-am avut cu un prieten.

1643
01:20:01,586 --> 01:20:03,862
Un prieten care mi-a reamintit asta

1644
01:20:03,965 --> 01:20:06,586
sarbatorile sunt cam
mult mai mult decât cadourile

1645
01:20:06,724 --> 01:20:08,724
și luminile și beteala.

1646
01:20:08,862 --> 01:20:10,724
Dar este vorba despre oameni.

1647
01:20:10,827 --> 01:20:14,068
Toată lumea merită să simtă
special de sarbatori.

1648
01:20:14,172 --> 01:20:16,275
Toată lumea merită să se simtă iubită.

1649
01:20:16,379 --> 01:20:19,000
Toată lumea merită un înger.

1650
01:20:19,068 --> 01:20:20,586
Multumesc.

1651
01:20:29,862 --> 01:20:33,034
Te iubesc. Te iubesc.

1652
01:21:01,172 --> 01:21:02,931
- Hei.
- Hei.

1653
01:21:03,000 --> 01:21:05,586
Am, um, am încercat să ajung la tine.

1654
01:21:05,655 --> 01:21:09,482
Da. Știu. Am fost... ocupat.

1655
01:21:09,620 --> 01:21:11,965
Cu o altă femeie.

1656
01:21:12,068 --> 01:21:15,137
Da. Îmi pare rău.

1657
01:21:15,241 --> 01:21:17,310
Nu. Ha.

1658
01:21:17,448 --> 01:21:20,517
Am înțeles. eu doar...
Trebuie să mă duc să verific ceva.

1659
01:21:20,620 --> 01:21:22,827
Mama mea a fost întotdeauna o vorbăreală.

1660
01:21:26,103 --> 01:21:27,931
Am întins în sfârșit mâna.

1661
01:21:28,034 --> 01:21:30,931
Grozav. Sunt foarte fericit pentru tine.

1662
01:21:31,000 --> 01:21:33,482
A fost și mult mai ușor decât credeam.

1663
01:21:33,586 --> 01:21:35,965
Tocmai am cerut-o să iasă
pentru o băutură de Crăciun.

1664
01:21:36,068 --> 01:21:38,379
Avea un... Cosmopolitan.

1665
01:21:40,068 --> 01:21:41,310
Am avut un oua.

1666
01:21:41,448 --> 01:21:44,551
- S-spiced?
- Nu. Nu a fost înţepat.

1667
01:21:45,965 --> 01:21:47,965
Dar a fost o noapte cu adevărat frumoasă.

1668
01:21:48,034 --> 01:21:51,482
Asta-i frumoasă.
Adică, sunt foarte mândru de tine.

1669
01:21:51,620 --> 01:21:52,931
Multumesc.

1670
01:21:53,000 --> 01:21:56,068
Și mă bucur să te văd aici.
Nu credeam că vei veni.

1671
01:21:56,137 --> 01:21:59,482
- Nici eu.
- Deci de ce ai făcut-o?

1672
01:21:59,931 --> 01:22:04,172
Pur și simplu am simțit că dăruim
a doua șanse unul altuia, așa că...

1673
01:22:04,275 --> 01:22:07,206
M-am gândit de ce să mă opresc acum?

1674
01:22:07,310 --> 01:22:10,137
Presupun că eu sunt acela
asta ar trebui să fie acum scuze.

1675
01:22:10,206 --> 01:22:13,172
Adică, ai avut dreptate, David.

1676
01:22:13,862 --> 01:22:16,034
Mi-aș dori doar să ai
împins puțin mai tare.

1677
01:22:16,137 --> 01:22:18,482
A fost mama ta.

1678
01:22:18,551 --> 01:22:20,689
Știam că adevărul va fi
iesi pana la urma.

1679
01:22:20,793 --> 01:22:22,673
Am vrut doar să mă asigur
spatele tău era în siguranță.

1680
01:22:22,724 --> 01:22:25,034
- Și au fost.
- Da, nu, mulţumesc mie.

1681
01:22:25,172 --> 01:22:26,724
Chiar îți este greu

1682
01:22:26,827 --> 01:22:29,034
lăsând trecutul să fie trecutul, nu?

1683
01:22:29,137 --> 01:22:31,172
Doamne, e greu!

1684
01:22:31,275 --> 01:22:33,620
Mai ales când nu știu
ce vreau să spun sau ce înseamnă,

1685
01:22:33,724 --> 01:22:36,206
și eu doar... eu...

1686
01:22:36,310 --> 01:22:39,551
Simt că sună prost
chiar încercând să explice.

1687
01:22:39,689 --> 01:22:42,965
A fost nedrept, David.
Adică, am fost un străin pentru tine.

1688
01:22:43,068 --> 01:22:44,551
Pot vorbi?

1689
01:22:46,827 --> 01:22:48,413
Da.

1690
01:22:48,517 --> 01:22:51,689
Nu am încetat să mă gândesc
despre tine din acea noapte.

1691
01:22:51,793 --> 01:22:55,000
Conversația noastră a fost ușoară.

1692
01:22:55,103 --> 01:22:57,344
Era organic.

1693
01:22:57,448 --> 01:22:59,862
Distracţie.

1694
01:22:59,965 --> 01:23:02,620
Inteligent.

1695
01:23:02,758 --> 01:23:04,793
Frumos.

1696
01:23:04,896 --> 01:23:06,965
Doar că... nu-mi amintesc ultima dată

1697
01:23:07,103 --> 01:23:09,965
M-am simțit în flăcări pe dinăuntru așa.

1698
01:23:11,896 --> 01:23:14,137
Știam că avem o legătură.

1699
01:23:14,275 --> 01:23:16,241
Și apoi te-am sărutat și...

1700
01:23:17,862 --> 01:23:20,896
Doar că nu am experimentat niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

1701
01:23:20,965 --> 01:23:23,758
De exemplu, tocmai m-am întâlnit
femeia perfecta

1702
01:23:23,862 --> 01:23:25,931
într-o noapte?

1703
01:23:28,724 --> 01:23:30,862
Așa că m-am tras înapoi.

1704
01:23:30,931 --> 01:23:33,793
Adică, nu a fost ușor, dar

1705
01:23:33,896 --> 01:23:35,724
era necesar.

1706
01:23:35,793 --> 01:23:38,137
Nu știu. Cred că tocmai mi-am dat seama

1707
01:23:38,241 --> 01:23:40,344
că ai fost un înger de Crăciun

1708
01:23:40,448 --> 01:23:43,965
si acel moment
a fost doar acel... moment.

1709
01:23:44,931 --> 01:23:47,448
Bine, ce crezi acum?

1710
01:23:47,551 --> 01:23:49,448
Cred că trebuie să fie ceva special

1711
01:23:49,551 --> 01:23:53,275
la această bucurie de Crăciun
si spiritul pe care il ai.

1712
01:23:56,793 --> 01:24:00,034
Mi-ar plăcea să iau înapoi
de unde am plecat.

1713
01:24:00,103 --> 01:24:03,758
Sau putem crea un nou moment.

1714
01:24:03,862 --> 01:24:06,482
Chiar aici, chiar acum.

1715
01:24:06,620 --> 01:24:08,827
Mi-ar plăcea asta.

1716
01:24:16,000 --> 01:24:17,655
Crăciun fericit, doamnă Comfort.

1717
01:24:17,793 --> 01:24:19,931
Crăciun fericit, domnule Joy.

1718
01:24:21,689 --> 01:24:24,482
Haide. Dansează cu mine.

1719
01:24:24,586 --> 01:24:26,448
Sigur.

1720
01:24:28,689 --> 01:24:30,482
♪ Nu-mi pot imagina ♪

1721
01:24:30,586 --> 01:24:33,758
♪ Trăind fără tine ♪

1722
01:24:33,827 --> 01:24:36,482
♪ Hoo ♪

1723
01:24:36,586 --> 01:24:41,793
♪ Voi face tot ce trebuie ♪

1724
01:24:41,896 --> 01:24:45,172
♪ Să nu mai fiu niciodată fără tine ♪

1725
01:24:46,172 --> 01:24:48,517
♪ Hoo ♪

1726
01:24:49,827 --> 01:24:52,000
♪ Hoo ♪

1727
01:24:53,827 --> 01:24:56,000
♪ Hoo ♪

1728
01:24:57,827 --> 01:24:59,620
♪ Hoo ♪

1729
01:24:59,689 --> 01:25:01,758
♪ Am crezut că am terminat ♪

1730
01:25:03,448 --> 01:25:05,586
♪ Am crezut că am trecut ♪

1731
01:25:07,344 --> 01:25:09,344
♪ Concentrat pe câștig ♪

1732
01:25:11,172 --> 01:25:13,241
♪ Te-am pierdut din vedere ♪

1733
01:25:15,172 --> 01:25:18,862
♪ Am avut suișuri și coborâșuri, da ♪

1734
01:25:18,965 --> 01:25:22,689
♪ Cumva, lucrurile s-au rezolvat când ♪

1735
01:25:22,793 --> 01:25:24,931
♪ Am crezut că am terminat ♪

1736
01:25:26,620 --> 01:25:28,724
♪ Am crezut că am trecut ♪

1737
01:25:30,448 --> 01:25:32,241
♪ Acum am... ♪